1
00:00:08,240 --> 00:00:10,120
เฮ้ มอนตี้!

2
00:00:10,250 --> 00:00:11,256
ฉันกำลังออกไป
จากที่นี่เพื่อน!

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,280
มัน
วันขอบคุณพระเจ้า!

4
00:00:14,410 --> 00:00:16,101
พวกเขาเริ่มกี่โมง
ปรากฏตัวเมื่อปีที่แล้วเหรอ?

5
00:00:16,910 --> 00:00:18,180
เอ่อ ประมาณเที่ยง!

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
กลางวัน?

7
00:00:22,940 --> 00:00:23,940
ฟริกกิ้ง
แร้ง!

8
00:00:45,540 --> 00:00:46,540
อะไร

9
00:01:17,630 --> 00:01:18,630
เพศสัมพันธ์คือ
นั่นเหรอ?

10
00:01:20,470 --> 00:01:21,470
อะไรวะเนี่ย
นั่นเหรอ?

11
00:01:21,810 --> 00:01:22,810
อะไร

12
00:01:44,010 --> 00:01:44,210
เพศสัมพันธ์คือ
นั่นเหรอ?

13
00:01:44,211 --> 00:01:45,211
อะไรวะเนี่ย
นั่นเหรอ?

14
00:01:48,470 --> 00:01:49,470
มอนตี้!

15
00:01:49,750 --> 00:01:50,590
มอนตี้!

16
00:01:50,591 --> 00:01:51,591
โย่!

17
00:01:51,650 --> 00:01:52,650
มอนตี้!

18
00:01:59,660 --> 00:02:01,930
เอ่อ..อะไรนะ.
ให้ตายเถอะ มอนตี้?

19
00:02:02,670 --> 00:02:03,930
คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
งาน...

20
00:02:05,180 --> 00:02:06,390
พระเยซูคริสต์...

21
00:02:08,850 --> 00:02:09,850
มอนตี้?

22
00:02:14,890 --> 00:02:21,530
It's Christmas time And I
know that I Got a touch of

23
00:02:21,531 --> 00:02:29,170
inspiration And I can't lose All
the little tykes Want their dolls

24
00:02:29,171 --> 00:02:39,010
และจักรยาน แต่ฉันได้ของขวัญมา
สำหรับคุณ มันไม่ใช่ Tinker Toys

25
00:02:39,011 --> 00:02:46,990
เด็กหญิงและเด็กชาย แต่ฉันไม่ใช่
จะให้เบาะแสมากมายแก่คุณ

26
00:02:46,991 --> 00:02:54,050
ฉันชอบดวงตาของคุณเมื่อพวกเขา
เห็นเซอร์ไพรส์แล้วฉันก็มีเรื่องใหญ่

27
00:02:54,051 --> 00:03:01,410
หนึ่งสำหรับคุณ เด็กคนอื่น ๆ
สามารถมีของเล่น บล็อก และ

28
00:03:01,411 --> 00:03:05,790
ปริศนาด้วยรถไฟ Choo-choo
และเครื่องบินไขลาน แต่ฉันมี

29
00:03:05,791 --> 00:03:13,730
มีอะไรอีกมากมายสำหรับคุณ โอ้ ดิ้นนั่น
แกว่งไกว และระฆังก็ดังขึ้น และก็เป็นเช่นนั้น

30
00:03:13,731 --> 00:03:21,570
เป็นงานใหญ่ที่ต้องทำแต่คุณ
สามารถเก็บไพ่ และ

31
00:03:21,571 --> 00:03:30,210
ขอแสดงความนับถือ เพราะฉันมี
ของขวัญสำหรับคุณ มาหนึ่งมา

32
00:03:30,211 --> 00:03:37,530
ทั้งหมดมันเป็นลูกเก่าที่ยิ่งใหญ่ รับมัน
ปิด เพราะมันจะเป็นจริง

33
00:03:37,531 --> 00:03:41,330
บีบแตรของคุณ
คุณยายอยู่ที่นี่

34
00:03:41,890 --> 00:03:46,630
พูดว่าเข้าร่วมกับฉันที่รักฉันมี
มีของขวัญให้คุณ ฉันมีของไหม

35
00:03:46,631 --> 00:03:54,190
ของขวัญสำหรับคุณมี
I got a gift for you

36
00:04:01,870 --> 00:04:05,100
เอาล่ะ ผู้มีอิทธิพล
ถึงเวลาไป

37
00:04:05,140 --> 00:04:06,440
Come on, Mom's
น่าเบื่อ

38
00:04:08,090 --> 00:04:09,090
Mom's house
ไม่น่าเบื่อ

39
00:04:10,300 --> 00:04:13,900
Her and Grant are...
พวกมันค่อนข้างง่อย

40
00:04:14,240 --> 00:04:16,380
He uses Axe body
สเปรย์

41
00:04:16,480 --> 00:04:16,820
ฉันรู้.

42
00:04:17,100 --> 00:04:18,860
And he farts,
ชอบตลอดเวลา

43
00:04:18,861 --> 00:04:20,040
เอาน่าพ่อ

44
00:04:20,330 --> 00:04:21,480
เราทานอาหารเช้าวันขอบคุณพระเจ้า

45
00:04:21,780 --> 00:04:22,780
พูดถึงเรื่องเศร้า..

46
00:04:23,780 --> 00:04:24,340
แม่รออยู่..

47
00:04:24,420 --> 00:04:24,680
ไปกันเลย

48
00:04:24,820 --> 00:04:25,200
มาเร็ว.

49
00:04:25,220 --> 00:04:25,620
ไปกันเลย

50
00:04:25,860 --> 00:04:26,860
เอาล่ะเด็กน้อย

51
00:04:28,910 --> 00:04:30,760
ทำไมคุณต้องทำงาน
ในวันขอบคุณพระเจ้าพ่อ?

52
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
มันไม่ยุติธรรมเลย

53
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
ฟังนะเด็กน้อย

54
00:04:36,970 --> 00:04:38,060
ฮีโร่ทำงานต่อไป
วันหยุด

55
00:04:38,920 --> 00:04:39,320
ตกลง?

56
00:04:39,600 --> 00:04:42,100
ตำรวจ นักดับเพลิง พ่อของคุณ

57
00:04:45,340 --> 00:04:46,220
เอาล่ะ มาเลย
ไป

58
00:04:46,320 --> 00:04:46,740
มาเร็ว.

59
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
ฉันรักคุณ
พ่อ.

60
00:04:48,860 --> 00:04:49,440
ให้ฉันใหญ่
กอด

61
00:04:49,745 --> 00:04:51,220
โอ้ใหญ่
บีบ

62
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
โอ้ เฮ้ เฮ้

63
00:04:54,540 --> 00:04:56,820
แกรนท์ไม่ได้
ทำงานวันนี้

64
00:04:57,940 --> 00:04:59,400
เอาแบบนั้นไปเพื่ออะไร
คุณเป็นหนี้ โอเค?

65
00:04:59,820 --> 00:05:00,380
ตกลง?

66
00:05:00,500 --> 00:05:00,960
ออกไปจากที่นี่

67
00:05:01,040 --> 00:05:01,400
ฉันรักคุณ.

68
00:05:01,490 --> 00:05:02,490
ฉันรักคุณ.

69
00:05:06,110 --> 00:05:07,180
โอ้นั่นคือก
เสื้อกันหนาวเหรอ?

70
00:05:07,735 --> 00:05:12,580
เด็กคนอื่นๆ ก็สามารถมีได้
ของเล่นบล็อกและปริศนาด้วย

71
00:05:13,260 --> 00:05:17,020
รถไฟ Choo-choo และลมขึ้น
เครื่องบิน แต่ฉันยังมีอีกมาก

72
00:05:17,021 --> 00:05:20,120
for you Oh, that
tin's a-swingin'

73
00:05:20,720 --> 00:05:26,000
และระฆังก็ดังขึ้น
และมันเป็นเรื่องใหญ่ทั้งหมด

74
00:05:26,540 --> 00:05:30,721
Choo-choo Has anyone
seen my hand sanitizer?

75
00:05:31,040 --> 00:05:32,520
เอ่อ ตรวจดูประตูด้านหน้าสิ

76
00:05:32,800 --> 00:05:34,741
Yeah, maybe check that
ไอ้เหี้ย คุณเรียกว่าห้อง

77
00:05:35,560 --> 00:05:36,680
Hey, pass the
pie, will ya?

78
00:05:36,800 --> 00:05:38,540
Has anyone seen
a new one?

79
00:05:38,740 --> 00:05:40,700
Uh, check the... Oh,
my pocket's got it.

80
00:05:40,800 --> 00:05:42,080
ที่รัก ฉันคิดว่ารถของคุณมาถึงแล้ว

81
00:05:42,081 --> 00:05:44,381
คริสโตเฟอร์ เรากำลังพยายามอยู่
ทานอาหารเย็นวันขอบคุณพระเจ้า โอเคไหม?

82
00:05:45,315 --> 00:05:46,435
คุณต้องทำงาน
ทั้งสุดสัปดาห์เหรอ?

83
00:05:46,540 --> 00:05:47,220
ฉันไม่รู้.

84
00:05:47,221 --> 00:05:48,820
พ่อยังเก็บค่าเช่าฉันอยู่หรือเปล่า?

85
00:05:49,060 --> 00:05:51,180
ฮู้ ฮู ทั้งหมด
วันหยุดสุดสัปดาห์

86
00:05:51,445 --> 00:05:52,220
ฉันรักพวกคุณ.

87
00:05:52,380 --> 00:05:53,480
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าที่รัก

88
00:05:53,660 --> 00:05:54,660
ฉันก็รักคุณ.

89
00:05:55,740 --> 00:05:56,360
แฮปปี้แบล็ค
วันศุกร์.

90
00:05:56,710 --> 00:05:59,180
ฉันได้รับของขวัญสำหรับ
คุณ

91
00:06:08,120 --> 00:06:12,510
มาถึงแหวนชั่งน้ำหนัก
35 ปอนด์ ดูเหมือน.

92
00:06:12,511 --> 00:06:15,930
มังสวิรัติแน่นอน
คริส กาเด็คกี้!

93
00:06:16,850 --> 00:06:17,850
อา.

94
00:06:19,330 --> 00:06:20,330
ว่าไงนะ
เพื่อน?

95
00:06:21,180 --> 00:06:23,130
เอาน่า เปิดอันนั้นเถอะ
ขมวดคิ้วคว่ำ

96
00:06:23,230 --> 00:06:25,011
คุณดูเหมือนไม่ต้องการ
ที่จะทำงานในวันขอบคุณพระเจ้า

97
00:06:25,410 --> 00:06:25,810
โอ้.

98
00:06:26,150 --> 00:06:27,150
ผู้สนับสนุนที่ดี
ที่นั่ง

99
00:06:27,350 --> 00:06:29,591
มีกล่องน้ำผลไม้ใดๆ
เพราะหลังเกมเหรอ?

100
00:06:30,170 --> 00:06:32,590
เบาะเสริมของ
สำหรับคุณชายน้อย

101
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
ยกเลิกการแล่นเรือพวกเรา!

102
00:06:34,030 --> 00:06:36,190
นี่คือแนวคิด I
ยกเลิกการแล่นเรือพวกเราแล้ว!

103
00:06:36,210 --> 00:06:38,991
ของขวัญสำหรับแม่ของฉัน
และพ่อก็ออกเดินทางจากพวกเรา!

104
00:06:39,690 --> 00:06:42,691
นี่คือการเปลี่ยนแปลงของบางสิ่งบางอย่าง
ฉันทำมากกว่าหนึ่งครั้ง

105
00:06:43,830 --> 00:06:45,070
สบายดีมั้ยพ่อ?

106
00:06:45,650 --> 00:06:48,791
มันเหมือนทุกคนอยู่ที่บ้าน
ดูบอล กินพายฟักทอง

107
00:06:48,910 --> 00:06:50,010
ก็เป็นเช่นนี้
ตกต่ำ

108
00:06:50,110 --> 00:06:53,790
บัดดี้ ฉันต้องมอบลูกๆ ของฉัน
ไปหาแม่ตอนพระอาทิตย์ตก

109
00:06:54,910 --> 00:06:58,211
เกรซี่ตั้งข้อสังเกตว่ามันเศร้าแค่ไหน
เราทานอาหารเช้าวันขอบคุณพระเจ้า

110
00:07:00,670 --> 00:07:02,130
นั่นเกือบจะทำให้
ฉันรู้สึกดีขึ้น

111
00:07:02,630 --> 00:07:06,390
เรารักของเล่น รักแบล็ค
ข้อเสนอวันศุกร์ ลงมาเลย!

112
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
นั่นมันแปลกนะ

113
00:07:13,920 --> 00:07:15,721
ทำไมพวกเขาถึงไม่
ใกล้จะกลางคืนแล้วเหรอ?

114
00:07:17,320 --> 00:07:21,801
ฉันรับประกันได้ว่านั่นเป็นฟุตบอล
แม่ตื่นเต้นกับการเป็นคนสวนมาก

115
00:07:22,280 --> 00:07:23,460
แบล็กฟรายเดย์
การสังหารหมู่?

116
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
ใช่.

117
00:07:31,460 --> 00:07:32,980
ฉันไม่รู้สึก
ดี.

118
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
คุณสบายดี.

119
00:07:47,140 --> 00:07:48,080
เข้านาฬิกาเลย

120
00:07:48,100 --> 00:07:49,961
คุณไม่ต้องการ
พูดคุยกับฉันได้ฟรี

121
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
พร้อมสำหรับ
โชว์เหี้ยเหรอ?

122
00:07:51,620 --> 00:07:52,620
ว่าไงนะเพื่อน?

123
00:08:02,940 --> 00:08:06,441
ฉันจะบอกว่าระวัง แต่ฉันเดิมพัน
คุณแข็งแกร่งกว่าผู้ชายคนไหนที่นี่

124
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
คุณก็เหมือนกัน
หวาน

125
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
ทั้งหมดอยู่ใน
กลับมา?

126
00:08:09,680 --> 00:08:10,100
ควรจะเป็น.

127
00:08:10,610 --> 00:08:13,220
กุญแจอยู่ในรถบรรทุกและฉันก็อยู่
มีของเล่นมากมายให้ยืม

128
00:08:13,480 --> 00:08:14,020
ขอบคุณลู

129
00:08:14,270 --> 00:08:15,270
งานของคุณ
ชื่นชม

130
00:08:19,200 --> 00:08:21,141
คิดว่าเราบอกว่าไม่ใช่
คืนนี้จะใส่ชุดเดียวกันเลย

131
00:08:21,640 --> 00:08:23,961
เพื่อน ฉันคิดว่าคุณ
ควรจะกลับบ้านได้แล้ว

132
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
ฮะ.

133
00:08:25,110 --> 00:08:26,110
อย่าล่อลวงฉัน

134
00:08:26,500 --> 00:08:28,080
คุณพาไปช้อปปิ้ง
รถเข็นกลับเข้ามาแล้วใช่ไหม?

135
00:08:28,240 --> 00:08:28,540
ใช่.

136
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
เดิมพัน.

137
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
ก๊อก ก๊อก

138
00:08:34,660 --> 00:08:35,660
ใครอยู่ที่นั่น?

139
00:08:36,380 --> 00:08:37,380
โดนัท

140
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
โดนัทใคร?

141
00:08:40,985 --> 00:08:42,220
ฉันโดนัทร่วมเพศ
เชื่อคุณ

142
00:08:44,440 --> 00:08:45,940
เรายังคงอยู่เพื่อ
แพนเค้กคืนนี้เหรอ?

143
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
คุณกำลังซื้อ?

144
00:08:48,120 --> 00:08:49,620
ฉันไม่คิดว่าเรามี
เคยได้รับการแนะนำ

145
00:08:49,820 --> 00:08:50,280
ฉันเป็นศิลปิน

146
00:08:50,360 --> 00:08:51,840
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ครึ่งหนึ่งกับแฟนเก่าของฉัน

147
00:08:55,805 --> 00:08:57,290
เฮ้ ให้ฉันได้รับ
โบนัสวันหยุดของฉัน

148
00:08:57,820 --> 00:09:00,211
พยายามดีมาก เบทส์ แต่คุณก็เข้าใจ
เมื่อคุณโอเวอร์คล็อกตอนหกโมง

149
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
หก?

150
00:09:03,870 --> 00:09:06,611
นั่นคือสิบชั่วโมง
ลงนรก!

151
00:09:07,580 --> 00:09:08,580
โอ้หลังของฉัน!

152
00:09:09,590 --> 00:09:12,610
เรามีตาอยู่บนท้องฟ้า
รายงานฝนดาวตกคืนนี้

153
00:09:12,950 --> 00:09:16,310
เรามีเคล็ดลับวิธีการ
ถ่ายภาพดวงอาทิตย์ดาวตกที่สมบูรณ์แบบ...

154
00:09:16,311 --> 00:09:18,230
ไม่เป็นไรที่จะเศร้า
ซึมเศร้าและถึงขั้นฆ่าตัวตาย

155
00:09:18,390 --> 00:09:20,810
ของเล่นไม่มีชิ้นส่วนโชโคโบะมาด้วย
หรือชิ้นส่วนที่เป็น... ขอบคุณ แอนดี้

156
00:09:21,290 --> 00:09:24,430
และรายงานต่างๆ กำลังบอกเราถึงผู้คนในปัจจุบัน
ไม่ควรเข้าใกล้สิ่งเหล่านี้เลย

157
00:09:24,835 --> 00:09:27,211
และชัคกี้พูดว่า
เราทุกคนกำลังจะตาย

158
00:09:27,270 --> 00:09:29,651
อลิซ ใครบอกคุณแบบนั้นจริงๆ นะ?

159
00:09:30,750 --> 00:09:31,750
บริษัท-ส่ง
เค้ก

160
00:09:32,040 --> 00:09:33,050
เราไม่จำเป็นต้อง
กินมัน

161
00:09:33,360 --> 00:09:35,171
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
รู้ว่าพวกเขาใส่ใจ

162
00:09:35,420 --> 00:09:36,460
พวกเขาไม่สนใจ
เกี่ยวกับอึ

163
00:09:36,990 --> 00:09:38,290
ฉันจะพามันไปที่
พื้นที่จัดเก็บ

164
00:09:38,390 --> 00:09:39,390
พวกอาร์ชี่
จะกินมัน

165
00:09:47,840 --> 00:09:49,781
โย่ กเวเด็คกี้ คุณ
เห็นเส้นข้างนอกนั่นไหม?

166
00:09:51,420 --> 00:09:53,541
ใช่ มันเหมือนอะไรบางอย่าง
ออกจากฝันร้ายของฉัน

167
00:09:54,260 --> 00:09:55,100
คุณกำลังล้อเล่น
ฉัน?

168
00:09:55,120 --> 00:09:57,640
ชายชราเปรูโซเสนอให้
ช่วยฉันหน่อยในซอยด้านหลัง

169
00:09:57,641 --> 00:09:59,961
ถ้าฉันสัญญาว่าจะช่วย
เขาเป็นดาวโจนส์แห่งเดนนิส

170
00:10:01,320 --> 00:10:01,640
ยินดีด้วย.

171
00:10:01,641 --> 00:10:02,641
ยินดีด้วย.

172
00:10:03,740 --> 00:10:04,740
คริสโตเฟอร์.

173
00:10:05,055 --> 00:10:06,180
แฮปปี้แบล็ค
วันศุกร์, แอนนิต้า.

174
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
กรีนฟรายเดย์.

175
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
อะไร

176
00:10:10,450 --> 00:10:13,961
Corporate กล่าวว่า Black Friday คือ
เหยียดเชื้อชาติ พวกเขาจึงเปลี่ยนเป็น Green Friday

177
00:10:14,570 --> 00:10:16,740
สีเขียวเหมือนคริสต์มาสและเงิน

178
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
ดีใจที่ได้รู้

179
00:10:20,500 --> 00:10:22,260
เสื้อชั้นในของคุณ
ไม่ได้ถูกดึง

180
00:10:23,790 --> 00:10:25,100
นั่นคือบริเวณ
สำหรับการเขียน

181
00:10:31,820 --> 00:10:32,820
เฮ้พวก

182
00:10:33,060 --> 00:10:33,620
เฮ้.

183
00:10:33,940 --> 00:10:34,880
พ่ออยู่ที่ทำงาน

184
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
ดู.

185
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
โอ้.

186
00:10:43,910 --> 00:10:46,150
พระเยซูร่วมเพศ
คริสต์เพื่อน

187
00:10:46,430 --> 00:10:47,430
เชี่ยเอ้ย

188
00:10:47,530 --> 00:10:48,130
ห้องน้ำ.

189
00:10:48,270 --> 00:10:48,810
ตกลง.

190
00:10:49,010 --> 00:10:50,810
และจอดรถใน
บูอิคเพื่อน

191
00:10:52,190 --> 00:10:53,770
มันอยู่ด้านหลัง
ห้อง โอเคไหม?

192
00:11:07,890 --> 00:11:09,090
แบล็กฟรายเดย์

193
00:11:09,610 --> 00:11:11,630
อะไรมากมาย
พวกดูด

194
00:11:27,120 --> 00:11:28,120
โย่ คริส!

195
00:11:30,900 --> 00:11:31,780
โย่ คริส เปิดสิ
ขึ้น

196
00:11:31,781 --> 00:11:33,100
ฉันถูกล็อคออก
มาอีกแล้วครับพี่ชาย

197
00:11:35,980 --> 00:11:37,100
คริส มาเลย

198
00:11:37,540 --> 00:11:39,661
อย่าให้ฉันต้องเอา.
ทางเข้าหลักกับพวกนั้น...

199
00:11:40,480 --> 00:11:41,480
นักช้อป

200
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
ผู้ชายของฉัน.

201
00:11:48,010 --> 00:11:49,941
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉัน
ถือสิ่งต่าง ๆ ลง

202
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
ดีที่สุดถือคุณ
ลง

203
00:11:52,910 --> 00:11:54,020
ฉันจะได้รับมันฉัน
สาบาน

204
00:11:54,540 --> 00:11:55,540
ขอบคุณ

205
00:11:56,420 --> 00:11:58,761
แล้วการถูหลังแบบไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศล่ะ?

206
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
กรุณาอย่า.

207
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
เอาล่ะ.

208
00:12:01,860 --> 00:12:02,920
เพิ่มเติมสำหรับฉัน
แล้วใช่มั้ย?

209
00:12:04,670 --> 00:12:06,361
คุณเห็นพวกเขาให้ใหม่
พนักงานดีเด่นประจำเดือนอีกแล้วเหรอ?

210
00:12:07,290 --> 00:12:08,290
ใช่ฉันเห็น
นั่น

211
00:12:09,730 --> 00:12:10,730
โคตรๆ
โจนาธานใช่ไหม?

212
00:12:11,090 --> 00:12:13,421
ฉันมาตอนห้าโมงเช้า
เท่าของงวดการจ่ายเงินนี้

213
00:12:13,620 --> 00:12:16,561
เขาทำให้ฉันเรียนรู้วิธีการทำงาน
รถยกโคตรๆ ทั้งหมดนี้ไร้ค่าเลย

214
00:12:17,190 --> 00:12:20,540
มันอาจจะมีประโยชน์ถ้าคุณ
จำเป็นต้องทำการยกบ้าง

215
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
ทุกคนจงฟัง
ขึ้น

216
00:12:23,260 --> 00:12:23,660
เฮ้.

217
00:12:24,020 --> 00:12:25,020
เฮ้.

218
00:12:25,260 --> 00:12:25,660
เฮ้.

219
00:12:26,100 --> 00:12:27,100
เฮ้.

220
00:12:27,620 --> 00:12:28,620
เฮ้.

221
00:12:34,090 --> 00:12:35,610
แฮปปี้แบล็ค
วันศุกร์.

222
00:12:35,770 --> 00:12:36,970
เรารักของเล่น

223
00:12:38,160 --> 00:12:39,770
บันทึกย่อบางอย่าง
ก่อนที่เราจะเปิดประตูของเรา

224
00:12:39,910 --> 00:12:40,910
ก่อนอื่น...

225
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
จาก OSHA.

226
00:12:45,310 --> 00:12:47,730
ในทางสถิติเมื่อมันมาถึง
เพื่อขายปลีก ไม่มีวันอีกต่อไป

227
00:12:47,731 --> 00:12:50,670
เป็นอันตรายต่อการค้าปลีก
คนงานมากกว่าวันนี้

228
00:12:50,770 --> 00:12:55,450
โปรดจำไว้ว่า OSHA เปลี่ยนกฎของพวกเขา
หลังจากที่มีคนถูกเหยียบย่ำจนตาย

229
00:12:55,630 --> 00:12:58,750
ดังนั้นระวัง
กันและกัน โอเค?

230
00:12:59,070 --> 00:12:59,750
ฉันจะได้พบคุณ
พรุ่งนี้.

231
00:12:59,770 --> 00:13:03,530
เอ่อ โดเวอร์ เดนนิสก็ด้วย
จำได้แล้ว ดังนั้นถ้าใครถามหา...

232
00:13:03,531 --> 00:13:04,270
เราไม่มี
มัน.

233
00:13:04,310 --> 00:13:04,910
เราไม่เคยมีมัน

234
00:13:04,970 --> 00:13:06,890
ปัญหาด้านความปลอดภัยบางประการเกี่ยวกับแบตเตอรี่

235
00:13:07,170 --> 00:13:08,770
ฉันไม่... ฉันไม่...
ฉันทำตัวไม่ดี

236
00:13:08,870 --> 00:13:09,350
ทำได้ดี.

237
00:13:09,351 --> 00:13:09,830
ทำได้ดี.

238
00:13:09,850 --> 00:13:10,270
ทำได้ดี.

239
00:13:10,271 --> 00:13:10,590
ทำได้ดี.

240
00:13:10,730 --> 00:13:13,831
ฉัน... ฉัน... ฉัน... ฉัน... ฉัน...
ฉัน... ฉัน... ฉันเหนื่อย.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,300
อืม...

242
00:13:17,560 --> 00:13:21,460
บริษัทได้ติดต่อฉันมา
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

243
00:13:21,461 --> 00:13:23,140
สามารถเสนอการชำระเงินได้
พักคืนนี้

244
00:13:23,240 --> 00:13:24,741
ขอบคุณสำหรับ
ความเข้าใจของคุณ

245
00:13:25,560 --> 00:13:26,600
เพศสัมพันธ์นี้

246
00:13:28,680 --> 00:13:30,200
มาระงับกันเถอะ
กรุณานั่ง

247
00:13:34,980 --> 00:13:36,820
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้
ไม่เหมาะ

248
00:13:38,490 --> 00:13:40,641
แต่นี่เป็นคืนที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

249
00:13:41,390 --> 00:13:44,060
ฉันจะเกลียดเปรี้ยว
อารมณ์ที่จะทำลายยอดขายของเรา

250
00:13:44,360 --> 00:13:45,700
แล้วของเราล่ะ
โบนัสวันหยุด?

251
00:13:46,370 --> 00:13:49,541
บริษัทสัญญากับเราว่าถึงเวลาแล้ว
ครึ่งชั่วโมงสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

252
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
ใช่.

253
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
นั่นก็ยัง...

254
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
ใช่

255
00:13:56,320 --> 00:13:58,180
เอาล่ะเกม
ทีมหน้า.

256
00:13:58,360 --> 00:13:59,740
ฉันต้องการรอยยิ้ม

257
00:14:00,530 --> 00:14:02,080
เรารักอะไร?

258
00:14:02,580 --> 00:14:03,180
ของเล่น!

259
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
ตัวเมือง
คริสต์มาส!

260
00:14:08,300 --> 00:14:09,300
ไม่

261
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
ไปที่ที่ดีของฉัน -
คริสต์มาสของฉัน!

262
00:14:13,721 --> 00:14:15,940
ฉันลาออกจากของฉัน
คริส...

263
00:14:17,660 --> 00:14:18,660
กรุณาไม่มี.

264
00:14:18,840 --> 00:14:19,160
ไม่นะ!

265
00:14:19,185 --> 00:14:20,380
ฉันรู้ ฉันรู้
รู้!

266
00:14:22,270 --> 00:14:23,350
คุณอยู่ในการลงทะเบียน
สำหรับคืนนี้เหรอ?

267
00:14:23,940 --> 00:14:24,940
ทั้งคืน?

268
00:14:25,435 --> 00:14:26,435
พวกเรา
พนักงานระยะสั้น

269
00:14:27,350 --> 00:14:28,260
เราต้องการความคุ้มครองล่วงหน้า!

270
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
จินตนาการ

271
00:14:29,690 --> 00:14:30,690
อืม อืม..

272
00:14:31,195 --> 00:14:32,981
ดูเหมือนของคุณ
การนวดจะต้องรอ

273
00:14:33,280 --> 00:14:34,280
ลาก่อนคริส

274
00:14:34,340 --> 00:14:35,340
ให้ตายเถอะ...

275
00:14:37,580 --> 00:14:38,740
รอก่อนนาย!

276
00:14:39,340 --> 00:14:40,340
รอก่อน!

277
00:14:42,530 --> 00:14:43,980
มาร์นี่บอกว่าฉันควรจะปกป้องคุณ

278
00:14:44,495 --> 00:14:47,161
เอ่อ ฉันชื่อเอ็มเม็ตต์ แต่
คุณเรียกฉันว่าเอมก็ได้

279
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
ไม่ ฉันทำไม่ได้

280
00:14:51,720 --> 00:14:55,361
คุณเอ่อ...คุณเคย
ทำงานขายปลีกมาก่อน?

281
00:14:55,420 --> 00:14:55,900
ไม่เคย.

282
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
เลขที่?

283
00:15:01,310 --> 00:15:05,561
ฉันจะให้คุณเข้าไปสักหน่อย
เคล็ดลับที่มืออาชีพอย่างฉันเท่านั้นที่รู้

284
00:15:07,590 --> 00:15:12,700
เมื่อฉันพบว่าตัวเองอยู่ใน
ดองฉันหายใจเข้าลึก ๆ และ

285
00:15:13,150 --> 00:15:16,981
ฉันคิดกับตัวเองว่า
คนงี่เง่าจะทำอะไร?

286
00:15:17,160 --> 00:15:21,580
เช่น โอเค ถ้ามีบ้าง
ผู้หญิงบ้าเข้ามาหาฉันและ

287
00:15:21,581 --> 00:15:23,561
ถามฉันว่าอยู่ที่ไหน
Dunkin' Yo-Yos?

288
00:15:24,260 --> 00:15:28,201
ฉันจะพาพวกเขาไปที่โยโย่
ส่วนแล้วฉันก็... ไม่!

289
00:15:28,375 --> 00:15:30,460
ไม่ ไม่ คุณเป็น
พยายามมากเกินไปแล้ว

290
00:15:30,500 --> 00:15:33,341
คุณชี้ไปในทิศทางของ
ร่วมเพศที่ไหนสักแห่งแล้วพวกเขาจะพบมัน

291
00:15:33,540 --> 00:15:33,940
ใช่?

292
00:15:34,240 --> 00:15:35,240
ใช่.

293
00:15:35,340 --> 00:15:35,500
ตกลง?

294
00:15:35,501 --> 00:15:35,660
ใช่.

295
00:15:35,780 --> 00:15:36,100
เอาล่ะ?

296
00:15:36,240 --> 00:15:36,380
ตกลง.

297
00:15:36,500 --> 00:15:38,380
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
จากที่นี่ เจ้าหนู

298
00:15:38,860 --> 00:15:42,720
เฮ้ ทีม จำไว้ ไม่ว่าจะแย่แค่ไหนก็ตาม
พวกป่าเถื่อนชานเมืองพวกนี้เข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของคุณ

299
00:15:42,820 --> 00:15:44,560
ลูกค้าคือ
ถูกต้องเสมอ

300
00:15:44,920 --> 00:15:45,160
ใช่!

301
00:15:45,640 --> 00:15:46,420
ถึงเวลาลุยแล้ว!

302
00:15:46,660 --> 00:15:47,660
ใบหน้าทุกคน!

303
00:15:48,060 --> 00:15:49,860
ยิ้ม ขอร้อง
เชียร์วันหยุด!

304
00:15:50,140 --> 00:15:54,520
ฉันต้องการใบหน้า
ที่รักของเล่น

305
00:15:56,680 --> 00:15:59,140
ไบรอัน ปล่อยนะ
สัตว์ร้ายใน...

306
00:16:00,180 --> 00:16:01,180
ห้า...

307
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
สี่...

308
00:16:03,760 --> 00:16:04,760
สาม...

309
00:16:06,360 --> 00:16:08,900
สอง... สอง... ไปเถอะที่รัก!

310
00:16:09,240 --> 00:16:12,861
ไป aggiornitariumCome on!

311
00:16:13,400 --> 00:16:14,240
ไป!

312
00:16:14,241 --> 00:16:14,280
ไป!

313
00:16:14,281 --> 00:16:14,460
ไป!

314
00:16:14,880 --> 00:16:15,060
ไป!

315
00:16:15,400 --> 00:16:33,080
Sea We SAVE เรากลับมาแล้ว!

316
00:16:33,240 --> 00:16:34,500
เรากลับมาแล้ว!

317
00:16:35,900 --> 00:16:38,620
เรากลับมาแล้ว!

318
00:17:09,540 --> 00:17:10,540
งานดี.

319
00:17:14,400 --> 00:17:15,380
ขอบคุณมาก
มาก.

320
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
สุขสันต์วันหยุด

321
00:17:17,280 --> 00:17:21,370
คุณผู้หญิง ฉัน
พยายาม

322
00:17:21,371 --> 00:17:23,590
โอ้ รวมตัวกันเลยดิโก้

323
00:17:54,120 --> 00:17:54,960
คันอะไรเนี่ย.
ที่นี่?

324
00:17:55,120 --> 00:17:57,621
โอ้ ไอ้เด็กเวรนี่
กำลังใช้เวลาตลอดไป

325
00:17:58,100 --> 00:17:59,680
ก็มีเหมือนแยม
ในแป้นพิมพ์

326
00:18:02,960 --> 00:18:06,421
ขอโทษนะทุกคน ดูเหมือนว่าฉันจะไป
ต้องปิดเลนนี้ลง

327
00:18:08,480 --> 00:18:10,981
คุณผู้หญิง ถ้าคุณจะมุ่งหน้าไป
กลับไปยังหมู่บ้านด้านหลังของซานต้า

328
00:18:11,220 --> 00:18:12,300
บางคนจะ
เจอกันที่นั่น

329
00:18:13,160 --> 00:18:14,320
เพื่อน. อะไร
นรกเหรอ?

330
00:18:15,920 --> 00:18:20,561
การเปิดเผยแบบเต็มผู้ชายบางคนเพียง
ระเบิดเป็นชิ้น ๆ ทั่วทั้งรถ

331
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
คุณกำลังทำความสะอาด
มันขึ้น

332
00:18:24,540 --> 00:18:25,540
แหวะ.

333
00:18:26,640 --> 00:18:27,720
มันเล็กน้อย
เจิร์มมี่ ไม่ใช่เหรอ?

334
00:18:28,640 --> 00:18:30,060
แล้วเรื่อง
คนทำงานพื้น?

335
00:18:30,700 --> 00:18:33,801
แต่ฉันคิดว่าคุณ
ชอบพื้นมากกว่า

336
00:18:34,780 --> 00:18:36,400
เห็นสิ่งนี้ใน
ตู้เสื้อผ้าหลัก

337
00:18:41,070 --> 00:18:43,451
อ่า ไอ้พวกนี้
ลูกค้างี่เง่า

338
00:18:46,450 --> 00:18:46,890
ไอ้โง่!

339
00:18:46,910 --> 00:18:48,410
นั่นคือสิ่งที่คุณ
คิดว่าเราเป็นเหรอ?

340
00:18:48,750 --> 00:18:51,306
พระเยซูคริสต์ ท่านหญิง ฉันแค่...
ระวังปากไว้นะไอ้เวร

341
00:18:51,330 --> 00:18:53,650
หรือฉันจะฉีกสถานที่แห่งนี้
ห่างกันรวมถึงคุณด้วย!

342
00:18:55,710 --> 00:18:56,710
ฉันเชื่อคุณ

343
00:19:18,620 --> 00:19:19,980
นั่นเป็นวิธีที่มากกว่านั้น
กว่าที่ฉันคาดไว้

344
00:19:24,560 --> 00:19:26,640
โอเค เอ่อ...

345
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
ท่าน?

346
00:19:28,630 --> 00:19:29,960
ท่านครับ เรามากันเถอะ
คุณช่วยหน่อย

347
00:19:35,510 --> 00:19:36,510
อึศักดิ์สิทธิ์!

348
00:19:57,900 --> 00:19:58,900
คริส?

349
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
อะไรวะ?

350
00:20:00,620 --> 00:20:04,100
ลูกค้าทุกคนจะต้องชำระเงินที่
สถานที่ของ We Love Toys

351
00:20:04,120 --> 00:20:06,521
เราขออภัยสำหรับ
ความไม่สะดวก

352
00:20:07,120 --> 00:20:10,900
ลูกค้าทุกคนจะต้องชำระเงินที่
สถานที่ของ We Love Toys...โย.

353
00:20:10,901 --> 00:20:12,820
สองปี แต่ในที่สุดฉันก็
เข้าใจเรื่องนี้แล้ว

354
00:20:12,940 --> 00:20:13,400
ดูนั่นสิ

355
00:20:13,740 --> 00:20:14,820
เห้ย เห้ย คอยดู
นี่ ดูนี่สิ

356
00:20:15,380 --> 00:20:16,380
โอ้!

357
00:20:16,880 --> 00:20:19,461
แล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่
กับคริสคนนั้นเหรอ?

358
00:20:21,080 --> 00:20:22,080
ฉันไม่รู้.

359
00:20:22,760 --> 00:20:24,960
ฉันคิดว่าเขาทุบบางส่วน
ผู้หญิงกับรถ SUV สีชมพูขนาดเล็ก

360
00:20:34,920 --> 00:20:37,781
เอ่อ คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ แต่เราเป็น
คืนนี้ปิดเร็วจริงๆ

361
00:20:41,630 --> 00:20:42,630
เกิดอะไรขึ้น

362
00:20:43,630 --> 00:20:44,630
ฉันไม่รู้.

363
00:20:45,480 --> 00:20:47,411
มันออกมาเป็น
หายนะโคตรๆ

364
00:20:50,010 --> 00:20:51,010
ตกลง.

365
00:20:51,070 --> 00:20:52,070
ไปตรวจสอบมัน

366
00:20:52,590 --> 00:20:53,590
ฉันจะจับตาดู
บนคริส

367
00:20:54,890 --> 00:20:55,890
ฉันจะกลับมา.

368
00:21:05,460 --> 00:21:06,560
ฉันบอกพวกคุณแล้ว

369
00:21:07,180 --> 00:21:09,460
ฉันขอโทษที่ฉัน
บดขยี้ผู้หญิงคนนั้น

370
00:21:10,180 --> 00:21:11,180
แต่...

371
00:21:11,960 --> 00:21:13,440
ตรวจสอบภาพการรักษาความปลอดภัย

372
00:21:13,620 --> 00:21:14,720
เราไม่จำเป็นต้อง
เช็คอึ

373
00:21:15,480 --> 00:21:17,741
นี่คือการจับกุมของพลเมือง

374
00:21:19,890 --> 00:21:22,641
มีอะไรบางอย่าง
ผิดจริงๆที่นั่น

375
00:21:22,780 --> 00:21:23,200
ใช่.

376
00:21:23,710 --> 00:21:24,980
มีอะไรบางอย่าง
ผิดจริงๆ

377
00:21:25,240 --> 00:21:29,380
เรากำลังเข้าสู่ Black Friday หนึ่งชั่วโมงและเราก็เป็นเช่นนั้น
พาลูกค้าออกจากร้าน?

378
00:21:29,830 --> 00:21:31,140
แน่นอนนั่นคือ
ความกังวลของเขา

379
00:21:31,500 --> 00:21:31,840
ไม่ ไม่ ไม่

380
00:21:31,841 --> 00:21:32,841
โอมาร์นีย์ รอก่อน
ได้โปรด.

381
00:21:33,220 --> 00:21:34,580
คุณต้อง
เชื่อฉัน

382
00:21:34,940 --> 00:21:36,240
เธอโจมตีฉัน

383
00:21:36,800 --> 00:21:37,820
ถามอาร์ชี่สิ

384
00:21:38,045 --> 00:21:42,081
อาร์ชี่ไปตรวจสอบสิ่งที่น่ารังเกียจนั้น
อ้วกนะ แกพยายามจะฆ่านะ

385
00:21:42,940 --> 00:21:44,680
คุณกำลังจะไป
ติดคุกคริส

386
00:21:47,900 --> 00:21:49,020
เอ่อ...คุณ...

387
00:21:50,240 --> 00:21:51,320
โอ้พระเจ้า

388
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
อาร์ชี่!

389
00:21:53,580 --> 00:21:54,580
โอ้พระเจ้า!

390
00:21:59,690 --> 00:22:00,690
อะไรวะ?

391
00:22:07,850 --> 00:22:08,850
มาเลยเด็กน้อย

392
00:22:08,950 --> 00:22:09,950
ไปกันเลย

393
00:22:15,870 --> 00:22:18,631
นี่มันอะไรกัน.
จะออกไปข้างนอกเหรอ?

394
00:22:18,790 --> 00:22:20,650
นี่คือบางส่วนต่อไป
เกลืออาบน้ำระดับอึ

395
00:22:20,870 --> 00:22:22,610
ไม่ มันเป็นเพียง
แบล็กฟรายเดย์

396
00:22:22,950 --> 00:22:23,990
ความตื่นเต้นเข้ามาแล้ว
อากาศ

397
00:22:24,300 --> 00:22:25,300
กรีนฟรายเดย์.

398
00:22:25,370 --> 00:22:25,910
ถูกต้องแล้ว

399
00:22:25,970 --> 00:22:26,970
กรีนฟรายเดย์,
ที่รัก

400
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
มันเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด
ความสนุกสนาน

401
00:22:28,250 --> 00:22:29,810
เป็นที่รู้จักกันในนาม
การแข่งขันช้อปปิ้ง

402
00:22:29,811 --> 00:22:32,870
แอนนิต้ามีตาดำเมื่อปีที่แล้ว
และเธอก็เอามันเหมือนแชมป์

403
00:22:33,010 --> 00:22:34,010
โอ้แม่งนั่น

404
00:22:34,490 --> 00:22:35,870
ผู้หญิงบางคนเฉยๆ
โจมตีเอ็มเม็ตต์

405
00:22:36,550 --> 00:22:37,710
มันเหมือนกับว่าเธอไม่ใช่
คนอีกต่อไป

406
00:22:38,370 --> 00:22:40,311
ฉันตีเธอด้วยก
สเก็ตบอร์ดโคตรๆ

407
00:22:40,575 --> 00:22:41,575
เธอไม่ได้แม้แต่
รู้สึกถึงมัน

408
00:22:42,630 --> 00:22:43,670
ลองโทรไปที่
ตำรวจ

409
00:22:43,870 --> 00:22:44,210
ไม่นะ.

410
00:22:44,350 --> 00:22:44,770
ไม่

411
00:22:45,050 --> 00:22:46,070
อย่าเรียก.
ตำรวจ

412
00:22:47,030 --> 00:22:48,030
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

413
00:22:48,200 --> 00:22:50,411
คุณโทรหาตำรวจและ
สถานที่แห่งนี้ปิดตัวลง

414
00:22:50,570 --> 00:22:53,690
ทีนี้ ถ้าเราทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ
เราเปิดอีกครั้งได้ประมาณตี 2

415
00:22:53,870 --> 00:22:54,290
เปิดอีกครั้ง?

416
00:22:54,630 --> 00:22:55,630
คุณบ้าหรือเปล่า?

417
00:22:55,930 --> 00:22:56,930
ไลน์ไม่ว่าง.

418
00:22:57,070 --> 00:22:58,230
ฉันได้รับของพวกเขา
ข้อความเสียง

419
00:22:58,890 --> 00:22:59,790
คุณรู้หรือไม่ว่า
ตำรวจอยู่ที่นี่เหรอ?

420
00:22:59,810 --> 00:23:00,490
ตำรวจก็มี.
ข้อความเสียง?

421
00:23:00,590 --> 00:23:02,230
นี่คือที่ใหญ่ที่สุด
คืนแห่งปี โอเคไหม?

422
00:23:02,370 --> 00:23:05,030
บริษัทคาดหวังให้เราทำ
ทำหกหลักสุดสัปดาห์นี้

423
00:23:05,670 --> 00:23:07,590
ฉันแน่ใจว่าองค์กร
จะเข้าใจ

424
00:23:07,770 --> 00:23:08,830
ผ่อนคลาย โอเคไหม?

425
00:23:09,070 --> 00:23:09,690
ฉันรู้.

426
00:23:09,810 --> 00:23:10,930
เราทุกคนต้องการ
กลับบ้าน

427
00:23:10,990 --> 00:23:11,990
มันเป็นวันหยุด

428
00:23:12,070 --> 00:23:13,110
บลา บลา,
โกรธ

429
00:23:13,270 --> 00:23:14,110
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

430
00:23:14,130 --> 00:23:15,290
มีอะไรผิดปกติ
กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

431
00:23:15,510 --> 00:23:16,870
ฉันจะเป็นไหม
โอเค?

432
00:23:22,930 --> 00:23:25,610
ฉันขอคุณได้ไหม
อะไร?

433
00:23:26,170 --> 00:23:27,170
โอ้เพื่อน

434
00:23:27,800 --> 00:23:29,790
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับนักช้อป

435
00:23:29,791 --> 00:23:33,490
คริสโตเฟอร์ คุณไม่ใช่
ควรจะกระตุ้นให้ลูกค้า

436
00:23:34,300 --> 00:23:35,470
การอบรม
วิดีโอพูดว่า

437
00:23:36,210 --> 00:23:38,690
ปล่อยให้พวกเขาเป็น
แล้วคุณจะเห็น

438
00:23:38,790 --> 00:23:41,210
ความรักของของเล่น
คือทั้งหมดที่เราต้องการ

439
00:23:41,610 --> 00:23:43,410
แอนนิต้า ได้โปรด.

440
00:23:44,200 --> 00:23:45,550
ปิดมีเพศสัมพันธ์
ขึ้น

441
00:23:47,590 --> 00:23:50,051
คุณสงสัยว่าทำไมคุณไม่เคย
รับพนักงานดีเด่นประจำเดือน

442
00:23:50,170 --> 00:23:51,170
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

443
00:23:52,160 --> 00:23:55,491
ไม่มีใครสนใจเรื่องของคุณเลย
วิดีโอฝึกซ้อมหรือโล่ของคุณ แอนนิต้า

444
00:23:56,135 --> 00:23:57,135
โอ้ ฉันรู้จักคุณ
อย่า.

445
00:23:57,530 --> 00:23:58,890
แต่มี
ผู้ที่ทำ

446
00:23:58,891 --> 00:24:02,910
พวกที่ไม่ใส่ใจ
เป็นคนเหมือนกับคุณสองคน

447
00:24:03,110 --> 00:24:06,950
เพราะคุณได้ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย
ทุกโอกาสนั้น

448
00:24:06,951 --> 00:24:11,310
ชีวิตได้มอบให้คุณทำ
งานที่ไม่ธรรมดาทำให้คนตื่นตัว

449
00:24:11,370 --> 00:24:14,651
และเราชอบของเล่นสำหรับ
ชีวิตที่เหลือของคุณ

450
00:24:16,650 --> 00:24:17,910
ยืนกลับยืน
กลับยืนกลับ

451
00:24:17,990 --> 00:24:18,990
ฉันได้รับสิ่งนี้ฉัน
ได้รับสิ่งนี้

452
00:24:19,110 --> 00:24:19,710
เฮ้เพื่อน

453
00:24:19,890 --> 00:24:20,890
คุณสบายดีไหม?

454
00:24:21,090 --> 00:24:22,130
มานี่มา
ที่นี่

455
00:24:22,310 --> 00:24:23,310
เฮ้เพื่อน

456
00:24:23,950 --> 00:24:25,210
เอาล่ะ คายมัน
ออก

457
00:24:26,110 --> 00:24:27,110
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

458
00:24:27,730 --> 00:24:29,450
เอ่อ... เอาล่ะเอาล่ะ

459
00:24:29,470 --> 00:24:30,010
คุณจะเป็น
โอเค

460
00:24:30,170 --> 00:24:31,090
คุณจะเป็น
โอเค

461
00:24:31,150 --> 00:24:31,550
ตกลง.

462
00:24:31,810 --> 00:24:33,931
มีคนได้รับ
ฉันเป็นหมอนร่วมเพศ!

463
00:24:36,930 --> 00:24:37,450
เคลื่อนไหว!

464
00:24:37,890 --> 00:24:38,890
เชี่ยเอ้ย

465
00:24:38,970 --> 00:24:40,010
โอเค โอเค

466
00:24:40,770 --> 00:24:44,350
คู่มือบอกว่าเราไม่ได้จริงๆ
น่าจะมีการสัมผัสทางกาย

467
00:24:44,430 --> 00:24:45,430
ใช่.

468
00:24:46,270 --> 00:24:47,270
เชี่ยเอ้ย

469
00:24:50,490 --> 00:24:51,490
เชี่ยเอ้ย

470
00:24:51,770 --> 00:24:52,770
เชี่ยเอ้ย

471
00:24:54,370 --> 00:24:55,370
เชี่ยเอ้ย

472
00:24:55,790 --> 00:24:56,310
เชี่ยเอ้ย

473
00:24:56,450 --> 00:24:57,450
เชี่ยเอ้ย

474
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
โอเค โอเค

475
00:25:03,910 --> 00:25:04,930
พอแล้ว พอแล้ว
พอแล้ว.

476
00:25:05,310 --> 00:25:06,310
ปฏิเสธฉัน.

477
00:25:09,190 --> 00:25:09,790
เฮ้!

478
00:25:09,791 --> 00:25:10,890
บริษัทส่งแล้ว
นั่น!

479
00:25:11,610 --> 00:25:13,430
กลับมีเพศสัมพันธ์
ขึ้นนะเพื่อน!

480
00:25:13,570 --> 00:25:14,570
เฮ้!

481
00:25:14,610 --> 00:25:16,190
คุณระยำ
ตอนนี้จูเนียร์!

482
00:25:16,670 --> 00:25:17,950
ปิดของคุณ
ปากโคตรๆ!

483
00:25:18,610 --> 00:25:25,330
นั่นคือสิ่งใหม่
ผู้ชายเหรอ?

484
00:25:33,600 --> 00:25:34,080
สวัสดี?

485
00:25:34,081 --> 00:25:35,081
ใครก็ได้?

486
00:25:36,340 --> 00:25:37,340
บาร์ตเล็ตจะไม่
รับ

487
00:25:38,150 --> 00:25:40,180
เราต้องแยกเด็กคนนั้นออกจากกัน
จากนักช้อปคนอื่นๆ

488
00:25:40,360 --> 00:25:45,041
รู้ไหม ครั้งแรกที่ฉันทำงานแบล็ก
วันศุกร์ พวกเขาแยกผู้ซื้อตามเชื้อชาติ

489
00:25:46,200 --> 00:25:48,960
โอ้ ช่วงเวลาที่ดี
สำหรับเรื่องนั้นรูธ!

490
00:25:49,200 --> 00:25:50,260
ช่วงเวลาที่ดีสำหรับ
นั่น!

491
00:25:51,020 --> 00:25:51,620
แค่นั้นแหละ.

492
00:25:51,780 --> 00:25:52,920
มันไม่ปลอดภัยใน.
ที่นี่

493
00:25:53,290 --> 00:25:54,920
ใครก็ได้
โปรดแก้มัดฉันหน่อยได้ไหม?

494
00:25:54,921 --> 00:25:55,360
ชอมเบิร์ก
ตอบ

495
00:25:55,620 --> 00:25:56,620
ฉันได้ชอมเบิร์กแล้ว

496
00:25:57,340 --> 00:25:59,260
สวัสดี
ชอมเบิร์ก.

497
00:25:59,880 --> 00:26:01,997
นี่คือโจนาธาน เว็กซ์เลอร์
ผู้จัดการของ Storedom

498
00:26:01,998 --> 00:26:02,160
..

499
00:26:02,161 --> 00:26:02,200
สวัสดี?

500
00:26:02,240 --> 00:26:02,640
สวัสดี?

501
00:26:03,080 --> 00:26:03,660
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

502
00:26:03,940 --> 00:26:05,640
นักช้อปของเรานั้น
กำลังจะบ้า

503
00:26:05,800 --> 00:26:06,980
พวกเขา
โจมตีเรา!

504
00:26:07,140 --> 00:26:08,540
เราไม่สามารถรับได้
ออก!

505
00:26:08,940 --> 00:26:09,960
เอ่อรออะไร?

506
00:26:10,600 --> 00:26:11,260
ฟังฉันนะ

507
00:26:11,500 --> 00:26:13,440
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

508
00:26:13,580 --> 00:26:17,500
และสำหรับความรักของ
พระเจ้า ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

509
00:26:17,900 --> 00:26:18,200
อะไร

510
00:26:18,745 --> 00:26:21,221
ใช่ ฉันหมายถึง ใช่ ไม่มี...

511
00:26:27,840 --> 00:26:29,340
โอ้ เราต้องทำ
บางสิ่งบางอย่าง

512
00:26:30,800 --> 00:26:33,221
ฉันหมายถึงตายในของเล่น
ร้านค้าไม่ใช่วิธีที่มันจะจบลงสำหรับฉัน

513
00:26:35,770 --> 00:26:37,961
มีใครมีรถ.
ใหญ่พอที่จะใส่เราทุกคนได้หรือเปล่า?

514
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
แดนโมบาย.

515
00:26:40,400 --> 00:26:42,540
เจ็ดโมงแล้ว แต่คุณรู้ไหม
เราทุกคนสามารถบีบได้

516
00:26:42,800 --> 00:26:43,100
เอ่อ.

517
00:26:43,260 --> 00:26:44,260
ไบรอัน อย่า
เริ่มต้น

518
00:26:44,740 --> 00:26:45,900
รถบรรทุกของเคนท์
จะไม่เพียงพอ

519
00:26:46,420 --> 00:26:47,520
มีคน.
บนพื้นขาย

520
00:26:47,660 --> 00:26:48,880
ดังนั้นเราจึงต้องทำ
วิ่งเพื่อมันใช่ไหม?

521
00:26:49,100 --> 00:26:49,660
พวกเราเหรอ?

522
00:26:49,980 --> 00:26:51,776
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร
สิ่งของหรือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

523
00:26:51,800 --> 00:26:52,960
พวกเขาต้องการ
ทำร้ายเราเหรอ?

524
00:26:53,180 --> 00:26:53,660
โอ้ใช่

525
00:26:53,700 --> 00:26:56,161
พูดถึงก็ได้
ใครก็ได้ช่วยแก้มัดฉันหน่อยได้ไหม?

526
00:26:57,260 --> 00:26:58,380
รูธวิ่งไม่ได้

527
00:26:59,240 --> 00:27:02,341
การเอาตัวรอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด...
และไม่ใช่ผู้สูงอายุ

528
00:27:03,250 --> 00:27:04,820
สิ่งเหล่านั้นคือ
เหมาะสมที่สุด

529
00:27:05,410 --> 00:27:06,160
คุณเห็นเอ็มเม็ตต์

530
00:27:06,161 --> 00:27:09,241
เราต้องอยู่ที่นี่
และปกป้องตัวเราเอง

531
00:27:09,420 --> 00:27:10,840
ใครรู้บ้างว่าที่ไหน.
อย่างอื่นมันกำลังเกิดขึ้นเหรอ?

532
00:27:11,460 --> 00:27:14,200
ฉันบอกว่าเราได้ทุกคน
ร่วมกันบนพื้นการขาย

533
00:27:14,960 --> 00:27:17,341
ล็อคประตูแล้วแขวนไว้
แน่นจนอึนี้เย็นลง

534
00:27:18,940 --> 00:27:21,361
พวกคุณคงจะรู้สึก
เป็นใบ้เมื่อทั้งหมดนี้ระเบิด

535
00:27:26,900 --> 00:27:29,421
โจนาธาน นี่.
ไม่ได้พัดผ่านไป

536
00:27:31,280 --> 00:27:35,000
คุณรู้ไหม บริษัทส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน
แชมเปญราคาถูกสำหรับการสร้างเป้าหมายการขายของเรา

537
00:27:35,940 --> 00:27:39,281
ตอนนี้พวกเขากำลังรอฉันอยู่
เพื่อสร้างรายได้

538
00:27:39,820 --> 00:27:40,820
นั่นคืองานของฉัน

539
00:27:42,860 --> 00:27:45,000
งานของคุณคือการ
เป็นผู้จัดการของเรา

540
00:27:45,860 --> 00:27:46,860
ปกป้องเรา

541
00:27:47,460 --> 00:27:48,460
จัดการเรา

542
00:27:50,220 --> 00:27:51,220
ฉันทำไม่ได้

543
00:27:58,620 --> 00:27:59,080
ย้ายกันเถอะ

544
00:27:59,160 --> 00:27:59,420
มาเร็ว.

545
00:27:59,421 --> 00:27:59,740
ไปกันเลย

546
00:27:59,820 --> 00:28:00,180
ไปกันเลย

547
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
ไปกันเลย

548
00:28:04,300 --> 00:28:06,661
ค้นหาใครก็ได้ที่คุณสามารถและ
พบกันใหม่ที่โต๊ะบริการ

549
00:28:06,700 --> 00:28:07,760
โอ้และระวัง
สำหรับเอ็มเม็ตต์

550
00:28:07,761 --> 00:28:09,881
ยิ่งเราต้องน้อยเท่าไร
โต้ตอบกับผู้ซื้อ

551
00:28:10,820 --> 00:28:11,540
ยิ่งดี..

552
00:28:11,680 --> 00:28:12,680
อยู่ที่ไหน
ทุกคน?

553
00:28:14,540 --> 00:28:15,540
อย่างไร

554
00:28:27,020 --> 00:28:29,141
ทำทั้งหมดนี้
นักช้อปเข้ามาที่นี่เหรอ?

555
00:28:30,020 --> 00:28:32,941
ทีมงานคงได้พยายามแล้ว
ออกทางทางออกของพนักงาน

556
00:28:33,120 --> 00:28:35,161
ใครรู้บ้าง.
ของเหล่านั้นเข้าไปเหรอ?

557
00:28:35,220 --> 00:28:36,240
ฉันว่าเราเลิกกัน
ขึ้น

558
00:28:37,040 --> 00:28:39,301
ปิดประตูนั้นซะ
และรักษาความปลอดภัยให้กับร้าน

559
00:28:39,620 --> 00:28:41,700
เคน คุณเอารูธมาด้วย
มาร์นี่ไปที่ห้องโถงด้านหลัง

560
00:28:42,060 --> 00:28:43,720
ค้างอยู่ที่ออฟฟิศเลย
จนกว่าเราจะกลับมา

561
00:28:44,200 --> 00:28:44,560
ใช่.

562
00:28:44,960 --> 00:28:46,380
คริส, ไบรอัน,
โจนาธาน.

563
00:28:47,200 --> 00:28:48,960
เราจะวิ่งแล้ว
ตรวจดูทางออกนั้นอีกครั้ง

564
00:28:49,240 --> 00:28:49,640
เอ่อไม่มี

565
00:28:49,760 --> 00:28:51,080
ไม่ ฉันควรจะเป็น
กับอีกกลุ่มหนึ่ง

566
00:28:51,081 --> 00:28:53,660
เพราะเอ่อ ไบรอัน
เป็นตัวแทนของฉันบนพื้นการขาย

567
00:28:54,980 --> 00:28:56,320
ฉันจะพกพา
พระคุณของคุณ

568
00:28:56,540 --> 00:28:58,160
ชั้นขาย
อยู่เสมอ...

569
00:28:58,700 --> 00:28:59,700
ไปกันเลย

570
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
คุณอยู่ที่ไหน
กำลังไป?

571
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
ไปที่ห้องน้ำ

572
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
ทำไม

573
00:29:33,140 --> 00:29:34,140
เพราะว่าฉันมี
ที่จะไป

574
00:29:35,160 --> 00:29:35,840
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
ด้วย.

575
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
ฉันเคยเป็น
ถือมัน

576
00:29:45,740 --> 00:29:46,740
ผู้ชายของคุณ.

577
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
หล่อจังเลย

578
00:29:49,330 --> 00:29:51,341
พวกเขาไม่ได้ทำ
พวกเขาชอบแบบนั้นอีกต่อไป

579
00:29:52,080 --> 00:29:52,560
ดุร้าย.

580
00:29:52,561 --> 00:29:53,040
สเติร์น.

581
00:29:53,041 --> 00:29:55,420
คุกรุ่นจริงๆ

582
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
รูธ เขาไม่ใช่
ผู้ชายของฉัน

583
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
เราไม่ได้
กำลังออกเดท โอเค?

584
00:29:57,680 --> 00:29:58,400
หรือ... โอ้!

585
00:29:58,740 --> 00:29:59,340
มันไม่ได้
วัตถุ.

586
00:29:59,460 --> 00:30:03,621
โอ้เหมือนมากขึ้น
พันธมิตรร่วมเพศโดยสมัครใจ

587
00:30:14,390 --> 00:30:15,390
ติดตามฉัน.

588
00:30:15,730 --> 00:30:16,730
อยู่ต่ำ.

589
00:30:54,930 --> 00:30:57,311
ส่วนไหนติดตามผมนะครับ.
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

590
00:30:58,490 --> 00:30:59,490
ติดตามฉัน.

591
00:31:03,420 --> 00:31:05,010
เฮ้ ถ้าอย่างนั้นก็บอกฉันด้วยนะ
คุณออกจากห้องน้ำ

592
00:31:05,011 --> 00:31:07,171
เพราะฉันทำได้เสมอ
หยิกแล้ววิ่ง โอเคไหม?

593
00:31:14,930 --> 00:31:15,330
ก็อตชา.

594
00:31:15,610 --> 00:31:16,610
คุณคืออะไร
ทำ?

595
00:31:16,920 --> 00:31:17,930
รับของฉัน
สะสมนะเพื่อน

596
00:31:19,490 --> 00:31:20,650
คุณไม่สามารถทำได้
ที่!

597
00:31:21,790 --> 00:31:23,010
สถานการณ์
เปลี่ยนไปแล้ว แย่จัง

598
00:31:23,011 --> 00:31:24,011
นั่นมันต่อต้าน
รหัส!

599
00:31:25,870 --> 00:31:26,870
โอ้,

600
00:31:35,650 --> 00:31:35,850
เลขที่.

601
00:31:36,170 --> 00:31:36,430
อะไร

602
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
เกิดอะไรขึ้น?

603
00:31:42,110 --> 00:31:43,250
เราต้องไปให้ได้
ประตูนั้น

604
00:31:43,730 --> 00:31:44,730
ไปกันเลย

605
00:31:45,610 --> 00:31:46,750
ไขมันในสมองอยู่ที่ไหน?

606
00:31:46,950 --> 00:31:49,770
พร้อมแล้ว.

607
00:32:21,280 --> 00:32:22,500
มาเร็ว.

608
00:32:24,620 --> 00:32:26,220
แล้วเราจะทำอย่างไร
ทำตอนนี้เหรอ?

609
00:32:26,320 --> 00:32:27,420
พวกเขาได้รับ
ปิดประตู

610
00:32:33,650 --> 00:32:35,190
อะไรบ้าง
นักช้อปทำเหรอ?

611
00:32:39,650 --> 00:32:40,650
รูธ.

612
00:32:41,270 --> 00:32:42,270
รออยู่ที่นี่

613
00:32:42,390 --> 00:32:43,390
ตกลง.

614
00:32:48,040 --> 00:32:49,040
ตกลง.

615
00:32:51,060 --> 00:32:52,060
ตกลง.

616
00:33:06,910 --> 00:33:07,910
ตกลง.

617
00:33:19,170 --> 00:33:20,170
ตกลง.

618
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
ตกลง.

619
00:33:55,320 --> 00:33:55,920
ตกลง.

620
00:33:55,921 --> 00:33:56,620
มาเร็ว.

621
00:33:56,780 --> 00:33:57,860
มีคุณอยู่

622
00:33:57,940 --> 00:33:58,940
ยูแอนน์.

623
00:33:59,180 --> 00:34:00,460
คุณฉันบอกคุณแล้ว

624
00:34:04,760 --> 00:34:05,840
คุณคุณต้องการ
ฉัน?

625
00:34:05,841 --> 00:34:06,340
รออยู่ที่นี่

626
00:34:06,341 --> 00:34:06,360
ตรงนี้.

627
00:34:07,240 --> 00:34:07,720
ตรงนั้น.

628
00:34:07,940 --> 00:34:08,460
ฉันรู้แล้ว

629
00:34:08,461 --> 00:34:09,140
ฉันจะพูดถูก
กลับ.

630
00:34:09,160 --> 00:34:09,200
อ๊อฟ.

631
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
ให้ตายเถอะบูอิค

632
00:34:21,050 --> 00:34:22,050
โอ้.

633
00:34:24,830 --> 00:34:25,370
ฉันตายแล้ว

634
00:34:25,670 --> 00:34:25,710
ฉันตายแล้ว

635
00:34:26,490 --> 00:34:27,910
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถ
สัมผัสฉันสิ แต่ฉันมีสิ่งนี้

636
00:34:27,911 --> 00:34:28,911
อะไรวะ?

637
00:34:29,550 --> 00:34:30,050
วิ่ง.

638
00:34:30,051 --> 00:34:31,051
เป็น

639
00:34:52,540 --> 00:34:53,900
คุณปลอดภัยขึ้น
ที่นี่?

640
00:34:54,520 --> 00:34:55,020
ไม่

641
00:34:55,021 --> 00:34:56,021
ถ้าฉันปลอดภัย.

642
00:35:01,060 --> 00:35:02,060
เคน มาเลย

643
00:35:02,560 --> 00:35:04,841
ฉันคิดว่าเราเป็น
ปลอดภัยกว่าในที่ทำงานของฉัน

644
00:35:05,220 --> 00:35:06,220
ประตูอยู่
ปิดแล้ว

645
00:35:06,320 --> 00:35:06,940
ตอนนี้เรารอ
ใช่ไหม?

646
00:35:07,160 --> 00:35:07,740
ไม่ ไม่ ไม่

647
00:35:07,741 --> 00:35:08,741
เรารอไม่ไหวแล้ว

648
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
ฉันอยู่กับเธอ

649
00:35:11,290 --> 00:35:14,480
ลูอยู่ในนั้นและเขาก็อยู่
พยายามจะกินฉันหรือดึงฉันเข้าไปหาเขา

650
00:35:14,680 --> 00:35:17,041
เขาพยายามที่จะ... รวบรวมเหรอ?

651
00:35:17,460 --> 00:35:17,820
อย่างแน่นอน.

652
00:35:18,070 --> 00:35:19,070
เช่นเดียวกับ
ชอมเบิร์กกล่าวว่า

653
00:35:19,130 --> 00:35:20,660
ใช่พวกเขากำลังทำ
ที่หมู่บ้านซานต้า

654
00:35:20,930 --> 00:35:21,820
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

655
00:35:21,880 --> 00:35:23,088
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เป็น แต่ฉันคิดว่า

656
00:35:23,089 --> 00:35:24,368
พวกลับๆ กำลังพยายามอยู่
ถึงกันและ.

657
00:35:24,369 --> 00:35:24,520
..

658
00:35:24,720 --> 00:35:26,060
ณ จุดนี้เรากำลัง
ในทางของพวกเขา

659
00:35:26,680 --> 00:35:28,621
เราจะได้
เพื่อต่อสู้กับสิ่งที่เหลืออยู่

660
00:35:28,940 --> 00:35:30,420
ให้ตายเถอะ

661
00:35:30,640 --> 00:35:31,640
เกิดอะไรขึ้น?

662
00:35:32,510 --> 00:35:34,381
ฉันไม่สามารถทานอาหารเย็นกับลูกๆ ได้

663
00:35:34,610 --> 00:35:35,880
ฉันไม่สามารถรับ
ดื่มในที่ทำงาน

664
00:35:36,200 --> 00:35:39,521
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะได้รับ
ข้อความเวรที่จะส่ง

665
00:35:41,860 --> 00:35:42,860
ฉันจะไปรับ
นั่น

666
00:35:43,580 --> 00:35:44,580
คุณรู้อะไรไหม?

667
00:35:44,980 --> 00:35:47,721
ฉันได้รับโบนัสของฉันและ
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

668
00:35:48,195 --> 00:35:49,235
คุณกำลังร่วมเพศ
ล้อเล่นฉันเหรอ?

669
00:35:49,720 --> 00:35:50,760
โจนาธาน ให้สิ
กุญแจให้ฉัน

670
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
โอ้ เอ่อ...

671
00:35:52,965 --> 00:35:54,320
ฉันทิ้งกุญแจไว้
ในสำนักงานของฉัน

672
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
อาร์ชี่...

673
00:36:08,470 --> 00:36:09,550
อยู่ที่ไหน
โบนัสวันหยุด?

674
00:36:12,725 --> 00:36:14,690
พวกเขาเหมือนอยู่ในของคุณ
สำนักงานหรืออะไร?

675
00:36:15,010 --> 00:36:20,650
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณว่ามี
ปีนี้จะไม่มีโบนัสวันหยุด

676
00:36:21,610 --> 00:36:22,710
อะไรวะ?

677
00:36:23,210 --> 00:36:26,331
โจนาธาน นี่มัน.
ไร้สาระแม้กระทั่งสำหรับคุณ

678
00:36:29,500 --> 00:36:31,190
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
คุณบอกฉัน

679
00:36:31,520 --> 00:36:34,010
ทั้งหมดที่คุณพูดก็คือว่ามี
เป็นการเลิกจ้างหลังวันหยุด

680
00:36:34,011 --> 00:36:35,011
ว้าว.

681
00:36:35,770 --> 00:36:36,770
อะไรวะ?

682
00:36:36,890 --> 00:36:37,890
เช่นใคร?

683
00:36:38,700 --> 00:36:40,490
ฉันหมายถึงคุณอย่างแน่นอนด้วย
พวกเขาห้องน้ำแตก

684
00:36:40,810 --> 00:36:42,090
ฉันล้างของฉัน
มือโคตรๆ!

685
00:36:42,150 --> 00:36:43,150
สถานที่แห่งนี้คือ
ส้วมซึม!

686
00:36:43,230 --> 00:36:44,670
เฮ้ พวกคุณหุบปากซะ
ขึ้น

687
00:36:46,890 --> 00:36:48,110
โจนาธานอยู่
จริงเหรอ?

688
00:36:51,810 --> 00:36:55,050
มันไม่ใช่
ไม่จริง

689
00:36:55,130 --> 00:36:55,570
โอ้พระเจ้า

690
00:36:55,870 --> 00:36:57,350
ฉันหมายถึงใช่
มันเป็นเรื่องจริง

691
00:36:59,950 --> 00:37:01,750
ฉันเลิกแล้วคุณ
ตลกโคตร!

692
00:37:03,090 --> 00:37:04,090
ไม่ ไม่

693
00:37:05,690 --> 00:37:06,690
รูธ!

694
00:37:07,380 --> 00:37:08,380
หลีกหนีจาก
หน้าต่าง!

695
00:37:08,510 --> 00:37:08,810
เลขที่!

696
00:37:08,990 --> 00:37:10,530
ตำรวจอยู่
ที่นี่!

697
00:37:10,730 --> 00:37:12,230
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

698
00:37:23,530 --> 00:37:24,570
เฮ้ ไบรอัน!

699
00:37:25,010 --> 00:37:25,850
รอก่อน!

700
00:37:25,990 --> 00:37:26,990
เลขที่!

701
00:37:29,050 --> 00:37:30,590
ไปไปไปไป
ไปไปไปไป!

702
00:37:34,610 --> 00:37:35,610
ไป!

703
00:37:47,840 --> 00:37:48,360
ไป!

704
00:37:48,840 --> 00:37:50,160
โอ้แม่ง!

705
00:37:58,320 --> 00:37:59,400
พวกเขาทั้งหมด
มุ่งหน้าไปที่

706
00:38:00,860 --> 00:38:01,920
นั่นคืออะไร
สิ่ง?

707
00:38:02,780 --> 00:38:03,780
ไปกันเลย

708
00:38:05,300 --> 00:38:08,660
คริสไปเถอะ

709
00:38:09,220 --> 00:38:10,220
ไม่นะเพื่อน

710
00:38:11,540 --> 00:38:13,260
คริส ฉันจะไป
กดคุณลง

711
00:38:13,860 --> 00:38:14,580
ตอนนี้ไป.

712
00:38:14,700 --> 00:38:15,700
ไป!

713
00:38:38,120 --> 00:38:40,581
มีประตูของคุณคึกคัก
ที่นี่นะ ไอ้สารเลว

714
00:40:05,010 --> 00:40:06,010
เฮ้!

715
00:40:10,930 --> 00:40:11,930
ล็อคประตู!

716
00:40:13,330 --> 00:40:14,330
ล็อคประตู!

717
00:40:16,110 --> 00:40:17,530
ฉันไม่เคยจริงๆ
ทำ

718
00:40:21,530 --> 00:40:22,530
อาร์ชี่?

719
00:40:26,590 --> 00:40:27,250
ลืมเขาไปแล้ว

720
00:40:27,330 --> 00:40:28,490
อะไรวะ
เราจะทำไหม?

721
00:40:29,430 --> 00:40:31,151
ฉันไม่คิดว่าคืนนี้
อาจเลวร้ายลงได้

722
00:40:39,480 --> 00:40:39,920
ตกลง.

723
00:40:40,270 --> 00:40:42,281
มีใครอีกบ้าง
แค่คิดว่ามันตลกเหรอ?

724
00:40:42,700 --> 00:40:43,700
ที่

725
00:40:49,790 --> 00:40:51,690
ความคิดที่เรามี
พาเราไปได้ไกลขนาดนี้

726
00:40:52,030 --> 00:40:53,030
มันปลอดภัย

727
00:40:53,390 --> 00:40:54,390
สำหรับตอนนี้.

728
00:40:55,630 --> 00:40:57,230
ฉันชื่อเอ็มเม็ตต์
และฉันก็รักคุณ

729
00:40:57,250 --> 00:40:59,191
ฉันรักของเล่นตั้งแต่นั้นมา
วันแรกของเดือน

730
00:41:08,530 --> 00:41:12,231
ฉันคิดว่านั่นสั้นที่สุด
ใครเคยทำงานที่นี่บ้าง

731
00:41:20,870 --> 00:41:23,771
ฉันรักของเล่น
เป็นเวลาแปดปี

732
00:41:26,290 --> 00:41:28,071
ฉันอยากเป็นก
ทันตแพทย์ คุณก็รู้

733
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
สิบปี.

734
00:41:32,550 --> 00:41:33,630
โดนเลิกจ้างแล้ว

735
00:41:35,150 --> 00:41:37,311
บอกภรรยาว่ามันจะเป็นการชั่วคราว

736
00:41:42,440 --> 00:41:43,440
สี่ปี.

737
00:41:45,280 --> 00:41:47,860
ฉันจะโยนป้ายชื่อของฉันเข้าไป
ตรงกลางแต่ฉันเสียของฉันไป

738
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
สองปี.

739
00:41:54,340 --> 00:41:56,720
ลองจินตนาการถึงการหาเลี้ยงชีพของคุณที่
สถานที่ที่คุณขอร้องแม่ของคุณ

740
00:41:56,721 --> 00:41:58,841
และพ่อจะพาคุณไป
เมื่อคุณยังเด็ก

741
00:42:05,430 --> 00:42:07,601
ฉันวิ่งกลับบ้านเพื่อบอก
พ่อหลังจากที่ฉันได้รับการว่าจ้าง

742
00:42:08,400 --> 00:42:09,500
และเขาก็ไป...

743
00:42:12,350 --> 00:42:14,360
ยินดีต้อนรับสู่นรกขององค์กรนะเจ้าหนู

744
00:42:15,430 --> 00:42:16,510
สถานที่แห่งนี้ไม่ใช่
น่าประทับใจ

745
00:42:18,140 --> 00:42:19,140
มันไม่สนุกเลย

746
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
หรือเวทย์มนตร์

747
00:42:21,160 --> 00:42:22,160
มันเป็นคุก

748
00:42:22,900 --> 00:42:23,920
มันเป็นอุบาย

749
00:42:27,120 --> 00:42:28,120
มันเป็นเรื่องโกหก

750
00:42:29,980 --> 00:42:33,820
นั่นมันแย่มาก คุณรู้ไหม เพราะ
ฉันมักจะเห็นคุณเป็นสื่อของผู้จัดการ

751
00:42:37,280 --> 00:42:38,280
หุบปากไปเลยจอห์น

752
00:42:40,850 --> 00:42:44,761
พวกคุณอยากรู้ว่าทำไมฉัน
สมัครที่นี่ยี่สิบเจ็ดปีที่แล้วเหรอ?

753
00:42:45,740 --> 00:42:46,740
ฉันรู้สึกเหงา

754
00:42:47,960 --> 00:42:49,921
ฉันเชื่อว่ามี
สถานที่สำหรับทุกคนและ...

755
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
นี่คือของฉัน
สถานที่

756
00:42:52,160 --> 00:42:55,280
มันเป็นสถานที่ที่คุณมีค่าอยู่ที่ไหน
ผู้จัดการระดับภูมิภาคโทรหาคุณเพื่อสอบถาม

757
00:42:55,281 --> 00:42:56,520
ตัวเลขที่ไหน
คุณสามารถ

758
00:42:56,820 --> 00:42:59,540
ตำหนิใครบางคนและ
พวกเขาต้องฟังคุณ

759
00:43:01,210 --> 00:43:03,800
โดยที่ผู้หญิงต้องหัวเราะตลอด
เรื่องตลกซ้ำซากของคุณและเรื่องตลกโง่ ๆ ทั้งหมดของคุณ

760
00:43:03,801 --> 00:43:06,340
และแม้แต่ที่เจ๋งที่สุด
ผู้ชายต้องเชื่อฟัง

761
00:43:08,450 --> 00:43:10,961
นั่นคือสิ่งที่เรารัก
ของเล่นมีความหมายสำหรับฉัน

762
00:43:15,920 --> 00:43:17,791
นั่นก็มืดอยู่บ้าง
อึตรงนั้น

763
00:43:17,820 --> 00:43:20,431
ฉันคิดเสมออย่างถูกต้องตามกฎหมาย
คุณเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

764
00:43:26,870 --> 00:43:29,372
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันพลาด
วันขอบคุณพระเจ้ากับครอบครัวของฉัน

765
00:43:29,373 --> 00:43:29,670
..

766
00:43:29,671 --> 00:43:30,770
สำหรับสิ่งนี้

767
00:43:31,640 --> 00:43:33,811
อย่างน้อยคุณก็เป็น
เชิญไปวันขอบคุณพระเจ้า

768
00:43:35,730 --> 00:43:36,730
ฉันเสียใจ.

769
00:43:38,170 --> 00:43:39,170
อย่างแท้จริง.

770
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
คุณคืออะไร
ทำ?

771
00:44:07,120 --> 00:44:08,921
ไม่ควรมีใครเลย
โดยไม่มีวันขอบคุณพระเจ้า

772
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
ไก่งวง.

773
00:44:14,160 --> 00:44:15,160
ขอบคุณ

774
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
แครนเบอร์รี่

775
00:44:19,420 --> 00:44:20,420
ฟุตบอล.

776
00:44:22,420 --> 00:44:23,420
แบล็กฟรายเดย์

777
00:44:25,445 --> 00:44:27,121
นี่คือบางส่วน
ส่วยวันศุกร์สีดำ

778
00:44:28,130 --> 00:44:30,680
วลีนี้ถูกใช้ครั้งแรก
โดยตำรวจ Philly เพื่ออธิบาย

779
00:44:30,780 --> 00:44:33,421
ฝูงชนและการจราจร
วันหลังวันหยุด

780
00:44:33,480 --> 00:44:35,120
และนี่คือบางส่วน
เรื่องไม่สำคัญการค้าปลีก

781
00:44:35,500 --> 00:44:38,000
คำสัญญาของ
การออมเป็นภาพลวงตา

782
00:44:38,740 --> 00:44:43,421
เพราะทุกสิ่งที่พวกเขานำเสนอออกไปนั้นมีอยู่
ขายขาดทุนเพื่อให้คุณผ่านประตู

783
00:44:43,530 --> 00:44:45,320
ของยังขายอยู่นะครับ
เพื่อมาร์จิ้นที่สูงเช่นกัน

784
00:44:45,420 --> 00:44:48,880
ใช่แน่นอน ไปข้างหน้าและ
รับทีวีจอแบนราคาถูก

785
00:44:49,310 --> 00:44:51,560
แต่ตอนนี้คุณต้องการ
ติดผนังและสายเคเบิล

786
00:44:52,540 --> 00:44:53,700
ลูกค้าไม่ได้
ถูกต้องเสมอ

787
00:44:54,290 --> 00:44:56,061
พวกเขาเพียงแค่ต้องการ
คิดว่าพวกเขาเป็น

788
00:44:56,760 --> 00:44:57,760
พระเยซูคริสต์

789
00:44:59,620 --> 00:45:02,400
สำหรับวันขอบคุณพระเจ้าครั้งสุดท้ายของเรา
มื้ออาหารมันเป็นข้อมูลที่แน่นอน

790
00:45:02,620 --> 00:45:03,620
ไม่

791
00:45:03,700 --> 00:45:04,700
อย่าพูดอย่างนั้น

792
00:45:05,860 --> 00:45:06,980
อย่าพูดแบบนี้
เป็นครั้งสุดท้ายของเรา

793
00:45:07,420 --> 00:45:08,520
ฉันคิดว่าเธอเป็น
แค่ทำเรื่องตลก

794
00:45:08,660 --> 00:45:08,760
ไม่

795
00:45:09,485 --> 00:45:10,700
ฉันมีลูกสองคน
ข้างนอกนั้นว่าฉัน

796
00:45:10,850 --> 00:45:11,520
วางแผนที่จะดู
อีกครั้ง

797
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
ใจเย็นๆ

798
00:45:12,910 --> 00:45:13,910
เราเข้าใจแล้ว

799
00:45:14,680 --> 00:45:15,720
คุณไม่รู้
อึคริส

800
00:45:17,260 --> 00:45:19,141
คุณไม่มี... ฉัน
ไม่ได้มีอะไรเคน?

801
00:45:20,055 --> 00:45:22,181
ครอบครัวที่ให้
เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับฉันเหรอ?

802
00:45:23,640 --> 00:45:24,640
บางทีคุณอาจจะ
ถูกต้อง

803
00:45:24,690 --> 00:45:26,601
แต่อย่างน้อยฉันก็
อย่ารักที่นี่

804
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
ฉันไม่รักมัน
ที่นี่

805
00:45:29,720 --> 00:45:33,740
ดูสิว่าคุณพยายามแค่ไหนที่จะเป็น
คนที่เจ๋งที่สุดที่ทำงานที่ We Love Toys

806
00:45:33,780 --> 00:45:35,100
พวกเราทำไม่ได้
ทำตอนนี้เลยเหรอ?

807
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
ฉัน?

808
00:45:36,760 --> 00:45:38,860
คุณคือคนนั้นเสมอมา
พยายามจะได้พนักงานดีเด่นประจำเดือน

809
00:45:39,640 --> 00:45:41,080
มันเป็นรางวัลปลอม คริสโตเฟอร์

810
00:45:41,440 --> 00:45:42,920
อย่าตำหนิฉัน
สำหรับความพยายามของฉันอย่างดีที่สุด

811
00:45:43,250 --> 00:45:44,250
ดีที่สุดของคุณ?

812
00:45:45,460 --> 00:45:46,460
คุณเรียกสิ่งนี้
ดีที่สุดของคุณ?

813
00:45:47,470 --> 00:45:49,840
ฉันไม่เคยเห็นที่ใหญ่กว่านี้มาก่อน
สูญเสียศักยภาพในชีวิตของฉัน

814
00:45:50,230 --> 00:45:51,460
เหี้ย!

815
00:45:52,355 --> 00:45:56,461
คุณพยายามที่จะให้ฉันเคล็ดลับทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ
จะอยู่อย่างไรและเมื่อไรเธออายุเท่าฉัน

816
00:45:57,180 --> 00:45:58,220
คุณไม่ใช่ของฉัน
อายุ.

817
00:45:59,220 --> 00:46:01,380
ฉันยังมีเวลาที่จะตระหนัก
ว่างานนี้ผิดพลาด

818
00:46:02,640 --> 00:46:03,460
คุณได้อะไรมากมาย
เรียนรู้นะเด็กน้อย

819
00:46:03,461 --> 00:46:04,461
เด็ก?

820
00:46:05,900 --> 00:46:06,920
คุณไม่ใช่ของคุณ
เด็ก.

821
00:46:08,340 --> 00:46:10,381
คุณก็เห็นฉันเหมือนกัน
มักจะเป็นลูกที่แท้จริงของคุณ

822
00:46:21,050 --> 00:46:23,150
อย่างน้อยฉันก็ยอมรับ
ว่างานนี้ทำให้ฉันผิดหวัง

823
00:46:23,370 --> 00:46:24,370
โอ้พระเจ้า.

824
00:46:25,200 --> 00:46:26,670
คุณปฏิบัติต่อมันเหมือน
มันเป็นโรงเรียนมัธยม

825
00:46:27,145 --> 00:46:28,470
เหมือนคุณเป็น
ผู้ชายเท่ๆ ในร้าน

826
00:46:29,070 --> 00:46:30,690
กำลังออกเดทกับใครสักคน 20
อายุน้อยกว่าคุณหลายปี

827
00:46:30,870 --> 00:46:32,510
โอเค เราไม่ได้
ออกเดท

828
00:46:39,360 --> 00:46:40,360
ฉันคิดว่าเรา
เป็นสิ่งหนึ่ง

829
00:46:40,510 --> 00:46:41,510
สิ่งหนึ่งที่ใช่

830
00:46:42,730 --> 00:46:43,730
แต่...

831
00:46:44,410 --> 00:46:46,371
เคน คุณอายุเกือบเท่าพ่อฉันเลย

832
00:46:47,790 --> 00:46:49,390
ฉันจะร่วมเพศ
ฆ่าคุณซะ ไอ้เด็กเนิร์ด

833
00:46:51,380 --> 00:46:52,470
แล้วทั้งหมดล่ะ
อึตอนดึกเหรอ?

834
00:46:52,530 --> 00:46:53,950
แล้วเวลาเราล่ะ.
ทำออกมาที่โต๊ะรถไฟเหรอ?

835
00:46:54,170 --> 00:46:54,790
คุณทำอะไร?

836
00:46:55,170 --> 00:46:56,170
เราทำออกมา.

837
00:46:57,750 --> 00:46:58,790
อดีตคือ
เวลา.

838
00:46:59,980 --> 00:47:01,260
แต่เคน ฉันไม่ทำ
รู้จักคุณจริงๆ

839
00:47:02,745 --> 00:47:04,230
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
นอกร้าน

840
00:47:04,765 --> 00:47:06,731
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคย
แม้กระทั่งได้พบกับลูก ๆ ของคุณ

841
00:47:07,870 --> 00:47:09,330
เราจะได้ไปไหม.
ออกเดทเหรอ?

842
00:47:09,995 --> 00:47:10,995
ฉันไม่คิดว่า
แล้วใช่ไหม?

843
00:47:12,290 --> 00:47:13,290
แพนเค้ก

844
00:47:17,710 --> 00:47:18,710
เลขที่?

845
00:47:30,400 --> 00:47:31,400
นั่นสินะ?

846
00:47:33,240 --> 00:47:35,581
พวกคุณทุกคนคิดว่าฉันเป็น
ขี้แพ้อะไรสักอย่างเหรอ?

847
00:47:35,840 --> 00:47:36,840
ฮะ?

848
00:47:44,470 --> 00:47:45,470
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

849
00:47:48,150 --> 00:47:49,150
ไปกันเลย

850
00:48:12,100 --> 00:48:13,620
มีอะไรกันแน่
เรากำลังมองหา?

851
00:48:14,060 --> 00:48:15,220
ฉันเพิ่งออก
ความคิด

852
00:48:40,260 --> 00:48:41,820
ฉันทำให้คุณได้อย่างหนึ่ง
ดีกว่า

853
00:49:11,490 --> 00:49:11,970
เฮ้!

854
00:49:11,971 --> 00:49:12,971
มีแผนอะไร?

855
00:49:13,270 --> 00:49:14,530
ลูโจมตีคุณ
เพื่อนๆ ใช่ไหม?

856
00:49:14,650 --> 00:49:15,270
โคตรตรงเลย

857
00:49:15,450 --> 00:49:16,730
เขาแสดงให้เคนดู
อะไรคืออะไร

858
00:49:16,830 --> 00:49:18,690
ใช่แล้ว ซึ่งหมายความว่ารถบรรทุกอยู่
ยังคงจอดอยู่ในท่าโหลด

859
00:49:18,870 --> 00:49:20,690
และกุญแจยังคงอยู่
ในรถบรรทุกเขาบอกฉัน

860
00:49:20,830 --> 00:49:23,270
ถ้าเราพังล็อคเหล่านั้นเราก็
สามารถขึ้นเตียงรถบรรทุกได้

861
00:49:23,370 --> 00:49:24,090
นั่นคือวิธีของเรา
ออกไปจากที่นี่

862
00:49:24,230 --> 00:49:25,931
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
คุณเข้าไปในเตียงรถบรรทุกเหรอ?

863
00:49:26,170 --> 00:49:28,130
ฉันคิดว่ามันต้องมีก
ฟักไปที่เบาะหน้าใช่ไหม?

864
00:49:28,570 --> 00:49:29,570
เข้าใจแล้ว!

865
00:49:30,070 --> 00:49:30,490
ไปกันเลย

866
00:49:30,870 --> 00:49:31,870
เอาล่ะทีม

867
00:49:33,010 --> 00:49:34,010
ฟังนะ.

868
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
ฉันได้ทำ
การตัดสินใจ

869
00:49:36,770 --> 00:49:37,770
ในฐานะกัปตัน...

870
00:49:39,670 --> 00:49:40,690
ฉันกำลังลงไป
กับเรือลำนี้

871
00:49:40,691 --> 00:49:41,030
เลขที่!

872
00:49:41,560 --> 00:49:42,910
ฉันอยู่ข้างหลัง แค่นั้นแหละ.

873
00:49:43,740 --> 00:49:45,450
เรามีไก่งวง
ด้วยกัน

874
00:49:46,330 --> 00:49:47,330
และเพรทเซล!

875
00:49:47,880 --> 00:49:50,310
โจนาธาน ตอนนี้เป็นแล้ว
ไม่ใช่เวลา โอเคไหม?

876
00:49:51,070 --> 00:49:52,070
แล้วเมื่อไหร่จะเป็นของฉัน.
เวลาใช่ไหม?

877
00:49:54,690 --> 00:49:56,050
เรียกฉันว่าคนโง่
แต่...

878
00:49:56,770 --> 00:49:57,770
ฉันรักที่นี่

879
00:49:59,215 --> 00:50:01,111
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ
สถานที่ในโลกทั้งใบ

880
00:50:01,830 --> 00:50:05,751
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้อยู่
กับร้านค้าในชั่วโมงสุดท้าย

881
00:50:06,270 --> 00:50:09,011
เป็นสิ่งที่ดีและ
ผู้จัดการที่แข็งแกร่งจะ

882
00:50:11,910 --> 00:50:13,650
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่มีวันตาย

883
00:50:30,190 --> 00:50:30,830
ไป!

884
00:50:31,010 --> 00:50:32,010
รับเขา!

885
00:50:34,370 --> 00:50:35,370
ไป!

886
00:50:36,330 --> 00:50:36,970
ไป!

887
00:50:37,290 --> 00:50:38,290
ไป!

888
00:51:16,520 --> 00:51:17,780
ฉันคิดว่าเราเป็น
ชัดเจน

889
00:51:18,780 --> 00:51:19,860
บางทีพวกเขาอาจจะทำ
ตาย.

890
00:51:20,630 --> 00:51:21,420
คุณสบายดีไหม?

891
00:51:21,640 --> 00:51:22,640
รอ รอ
รอก่อน!

892
00:51:23,060 --> 00:51:23,820
อยู่กลับ.

893
00:51:23,821 --> 00:51:24,821
อย่ามาเกิน
ที่นี่

894
00:51:28,020 --> 00:51:29,020
เกิดอะไรขึ้น

895
00:51:29,100 --> 00:51:30,100
มันทำอะไร
ดูเหมือน?

896
00:51:30,700 --> 00:51:32,020
ใหม่โคตรๆ
ผู้ชายกัดฉัน

897
00:51:33,980 --> 00:51:35,180
ฉันสามารถแก้ไขได้

898
00:51:35,330 --> 00:51:36,100
เราแก้ไขปัญหานี้ได้!

899
00:51:36,101 --> 00:51:37,101
ไม่

900
00:51:37,200 --> 00:51:39,101
No, you saw what happened
ถึงแอนนิต้าและเอ็มเม็ตต์

901
00:51:39,360 --> 00:51:40,900
หากพวกเขากัดคุณคุณก็
กลายเป็นหนึ่งในนั้น

902
00:51:41,040 --> 00:51:41,160
ไม่ ไม่ ไม่

903
00:51:41,260 --> 00:51:41,920
อย่าพูดอย่างนั้น

904
00:51:42,160 --> 00:51:43,480
Well, that is the mythos, right?

905
00:51:43,540 --> 00:51:44,920
ปิดมีเพศสัมพันธ์
ลุกขึ้น โจนาธาน!

906
00:51:45,580 --> 00:51:47,260
เกิดอะไรขึ้นกับ
going down with the ship?

907
00:51:47,400 --> 00:51:48,120
ฮะ กัปตัน?

908
00:51:48,400 --> 00:51:49,400
ฉันเดาว่าฉัน
เปลี่ยนใจของฉัน

909
00:51:50,840 --> 00:51:51,900
เราก็สามารถตัด.
ถอดแขนออก

910
00:51:52,360 --> 00:51:53,360
เรามาลพบุรีกันเถอะ
ปิด

911
00:51:53,880 --> 00:51:54,880
พวก.

912
00:51:55,630 --> 00:51:56,710
คุณเอาแล้ว
ศักดิ์ศรีของฉัน

913
00:51:57,720 --> 00:51:58,720
คุณกินแขนของฉัน

914
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
ออกไปจากที่นี่

915
00:52:02,535 --> 00:52:03,380
ใส่อะไรบางอย่างลงไป
ประตู

916
00:52:03,440 --> 00:52:04,440
อย่าให้ฉัน
ออก

917
00:52:04,560 --> 00:52:05,560
ตกลง.

918
00:52:07,220 --> 00:52:08,220
ที่นั่น.

919
00:52:08,680 --> 00:52:09,180
ที่นี่.

920
00:52:09,360 --> 00:52:10,740
เด็กน้อย ฉันขอโทษ

921
00:52:13,780 --> 00:52:14,780
ส่งฉันไปที่
เด็ก.

922
00:52:44,750 --> 00:52:45,780
มาหนึ่งคน!

923
00:52:45,860 --> 00:52:46,900
เมื่อไหร่คุณ
จะพาฉันไปเหรอ?

924
00:52:47,700 --> 00:52:48,700
เชี่ยเอ้ย!

925
00:52:50,100 --> 00:52:51,280
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
เชี่ยเอ้ย!

926
00:52:53,000 --> 00:52:55,220
ต้องไปที่ไหนสักแห่งใหม่ใหม่

927
00:52:55,460 --> 00:52:56,540
ไม่ใช่ของฉัน-ไม่ใช่
ตัวฉันเอง

928
00:52:57,800 --> 00:52:58,300
เอ่อ...คิดนะ.

929
00:52:58,301 --> 00:52:58,540
ตกลง.

930
00:52:58,600 --> 00:53:01,620
มันนานมาแล้ว มันเป็นก
วันที่ยาวนาน วัน วัน มันผ่านไปแล้ว

931
00:53:01,621 --> 00:53:02,661
นานมาแล้ว
เป็นวันที่ยาวนาน

932
00:53:03,820 --> 00:53:05,000
หุบปากไปเลย โดเวอร์
เดนนิส.

933
00:53:05,280 --> 00:53:06,840
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะไป
แย่กว่านั้นมากเกินไป

934
00:53:07,480 --> 00:53:08,540
หุบปากไปเลยเพื่อน

935
00:53:14,480 --> 00:53:15,640
คุณรู้อะไรไหม
คุณกำลังทำ?

936
00:53:16,460 --> 00:53:19,600
ไม่ แต่ฉันคิดว่าถ้าฉันปีนออกไป
ของฟักนั้นและไปถึง

937
00:53:19,601 --> 00:53:20,640
เบาะหน้าก็เป็นของเรา
ออกไปจากที่นี่

938
00:53:21,010 --> 00:53:22,010
โอเค แผนดี

939
00:53:22,140 --> 00:53:24,581
เพราะ Elks Lodge ของฉันคือ
ห่างออกไปเพียงประมาณหกไมล์

940
00:53:25,210 --> 00:53:26,380
หรือตำรวจ
สถานี?

941
00:53:26,560 --> 00:53:28,340
ตำรวจอยู่ที่นี่และ
ตอนนี้พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาดแล้ว

942
00:53:28,620 --> 00:53:29,020
ตอนนี้?

943
00:53:29,021 --> 00:53:32,200
ดูสิ ฉันจะพาเราไป
ที่ไหนสักแห่ง โอเค?

944
00:53:33,260 --> 00:53:34,500
ไบรอัน ประมาณ ก
ปีที่แล้ว

945
00:53:34,620 --> 00:53:35,760
องค์กร
ส่ง...

946
00:53:36,425 --> 00:53:38,020
เฮ้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่
เชื่อสิ่งที่เคนพูด

947
00:53:38,200 --> 00:53:39,200
มันไม่เป็นความจริง

948
00:53:40,500 --> 00:53:41,500
มันเป็นเรื่องจริง

949
00:53:42,150 --> 00:53:44,061
ฉันไม่รู้ว่าเขา
หมายความว่าอย่างนั้น แต่มันเป็นเรื่องจริง

950
00:53:45,890 --> 00:53:48,441
ฉันทำเรื่องไม่สบายใจ
โดยการนำคุณเข้าสู่การต่อสู้นั้น

951
00:53:49,830 --> 00:53:50,910
คุณดีเกินไป
ของบุคคล

952
00:53:51,500 --> 00:53:53,220
คุณจำคริสต์มาสครั้งสุดท้ายได้
ปีเราจับผู้หญิงคนนั้นขโมย?

953
00:53:53,750 --> 00:53:56,361
ฉันอยากจะหยุดเธอ
คุณ... เธอมีลูก

954
00:53:56,860 --> 00:53:57,860
เธอกำลังขโมย
สำหรับพวกเขา

955
00:53:57,980 --> 00:53:58,980
อะไร

956
00:54:00,460 --> 00:54:01,660
ฉันคืออะไร
ควรทำเหรอ?

957
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
โทรหาตำรวจเหรอ?

958
00:54:02,880 --> 00:54:05,300
ถึงขนาดที่เธอถูกจับได้.
และลูกๆ ของเธอจะได้รู้ใน

959
00:54:05,301 --> 00:54:07,140
วิธีที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้
ซานต้าไม่มีจริงเหรอ?

960
00:54:07,300 --> 00:54:08,540
คุณปล่อยให้เธอทำ
มันเหรอ?

961
00:54:10,830 --> 00:54:12,070
มาร์นี่ คุณทำแล้ว
สิ่งที่ถูกต้อง

962
00:54:14,720 --> 00:54:15,720
มาช่วยคริสกันเถอะ
ออก

963
00:54:36,100 --> 00:54:37,360
คุณรู้สึกอย่างไร
วันนี้?

964
00:54:37,540 --> 00:54:38,140
วันนี้รู้สึกไหม?

965
00:54:38,260 --> 00:54:40,460
คุณรู้ไหมว่าฉัน
ไม่ได้ทำดีเกินไป

966
00:54:40,461 --> 00:54:42,160
ฉันไม่ใช่หมอฟันดอลล่าร์แต่
ฉันชื่นชมความรู้สึกนี้

967
00:54:42,340 --> 00:54:44,680
ฉันแค่รู้สึกอยู่เสมอ
แย่ แย่ แย่

968
00:54:45,160 --> 00:54:46,160
นั่นเยี่ยมมาก

969
00:54:46,560 --> 00:54:47,920
นั่นเป็นเพียง
โคตรเจ๋งเลย

970
00:54:52,940 --> 00:54:53,940
ฉันสบายดี.

971
00:55:09,140 --> 00:55:10,560
ให้ตายเถอะ
ไบรอัน!

972
00:55:16,260 --> 00:55:18,801
อัตราต่อรองคืออะไร
คริสเขินเรื่องนี้เหรอ?

973
00:55:18,900 --> 00:55:21,921
คุณรู้ไหมว่าคุณมีจริง
นักฆ่าโบนเนอร์ คุณรู้ไหม?

974
00:56:11,800 --> 00:56:13,520
คุณควรจะมี
ยึดร้านแล้ว!

975
00:56:13,680 --> 00:56:14,780
ปิดมีเพศสัมพันธ์
ลุกขึ้นเถอะพ่อ!

976
00:56:14,781 --> 00:56:15,980
...ม้านั่งและ
ถูกต้อง

977
00:56:16,760 --> 00:56:20,241
...แนะนำให้หลีกเลี่ยง
80% ของพื้นที่ค้าปลีก

978
00:56:20,400 --> 00:56:23,007
ฉันขอย้ำว่าจะอยู่ในหรือนอก

979
00:56:23,008 --> 00:56:23,321
..

980
00:56:24,940 --> 00:56:27,200
บ้านของฉันวุ่นวาย
ระเบียบ, ระเบียบ, ระเบียบ.

981
00:56:27,260 --> 00:56:28,340
เงียบๆ ดานี่
มันเฮฮา

982
00:56:31,800 --> 00:56:32,800
โอ้มีเพศสัมพันธ์

983
00:56:33,860 --> 00:56:34,860
รับ

984
00:56:38,340 --> 00:56:39,340
มันด้วยกัน
ด้วยกัน

985
00:56:39,440 --> 00:56:41,000
ไม่เหมือนชีวิตของฉัน
เป็นทางเลือกของฉัน

986
00:56:41,140 --> 00:56:41,240
เฮ้!

987
00:56:41,540 --> 00:56:43,120
นี้มีไว้สำหรับ
พนักงานเท่านั้น!

988
00:56:45,560 --> 00:56:46,560
เอาน่า ดานี่

989
00:56:49,580 --> 00:56:54,301
ภรรยาของฉันทิ้งฉันไป ดังนั้นฉันเดาว่าเรา
สามารถทำอะไรก็ได้ที่เราต้องการ

990
00:57:14,170 --> 00:57:16,330
เกิดอะไรขึ้นกับ
แผนเหรอคริส?

991
00:57:16,710 --> 00:57:17,910
ฉันขับรถไม่ได้
รถบรรทุกคันนี้

992
00:57:18,090 --> 00:57:20,150
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
เพราะไม่ได้เรียนชอปปิ้ง

993
00:57:20,230 --> 00:57:21,630
จุ๊ พวกเขาจะ
ได้ยินเรา

994
00:57:21,820 --> 00:57:22,910
ฉันเห็นเบียร์เชอร์
ภายนอก

995
00:57:23,350 --> 00:57:24,410
เขาเป็นเหมือน
ใกล้เข้ามาแล้ว

996
00:57:24,510 --> 00:57:26,110
เขาหันมาแต่.
อาจจะแย่กว่านั้น

997
00:57:26,700 --> 00:57:27,750
ฉันไม่รู้.

998
00:57:27,751 --> 00:57:30,830
ฉันไม่คิดว่าเขา
เห็นฉัน

999
00:58:03,860 --> 00:58:04,860
คุณโอเคไหม?

1000
00:58:22,630 --> 00:58:25,810
โจนาธาน เปิดสิ
ประตูหลัง

1001
00:58:26,710 --> 00:58:27,990
เราปลอดภัยแล้วใน
ที่นี่ใช่ไหม?

1002
00:58:28,210 --> 00:58:29,510
ไม่ชัดเลย
ไม่.

1003
00:58:29,570 --> 00:58:30,930
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็น
รวดเร็วและแข็งแกร่ง

1004
00:58:31,010 --> 00:58:32,130
พวกเขาจะฉีกสิ่งนี้
รถบรรทุกออกจากกัน

1005
00:58:34,750 --> 00:58:35,930
ไปกลับ

1006
00:58:47,170 --> 00:58:48,170
อะไร

1007
00:59:19,620 --> 00:59:20,620
เราจะทำไหม?

1008
00:59:21,120 --> 00:59:22,120
ตกลง.

1009
00:59:22,880 --> 00:59:24,480
มาร์นี่ คว้ามันมา
ด้านหลังเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน

1010
00:59:24,680 --> 00:59:26,560
จากนั้น
คริส
ไรอัน คุณเป็นคนสุดท้าย

1011
00:59:26,760 --> 00:59:27,760
ฉันเป็นคนสุดท้ายเหรอ?

1012
00:59:27,860 --> 00:59:28,580
เอาละ
น่าเสียดาย

1013
00:59:28,760 --> 00:59:32,421
สิ่งเหล่านี้กำลังหิวและก็
คุณช้าที่สุดและร่าเริงที่สุด

1014
00:59:43,030 --> 00:59:43,890
คุณบ้าหรือเปล่า?

1015
00:59:43,990 --> 00:59:44,710
เรามองไม่เห็นใน
ที่นั่น

1016
00:59:44,910 --> 00:59:45,530
คุณไม่สามารถที่รัก

1017
00:59:45,770 --> 00:59:48,070
ฉันสามารถเดินผ่านทั้งหมดนี้ได้
เก็บโดยที่ฉันหลับตา

1018
00:59:48,530 --> 00:59:49,470
เอาล่ะ คว้า
ประตูหลัง

1019
00:59:49,471 --> 00:59:49,830
คว้าต่อไป

1020
00:59:50,070 --> 00:59:51,070
เคลื่อนไหว.

1021
00:59:54,150 --> 00:59:55,650
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
อะไรก็ได้

1022
00:59:55,990 --> 00:59:57,110
ปิดมีเพศสัมพันธ์
ขึ้นมา จูซี่

1023
01:00:10,300 --> 01:00:19,250
นี่เป็นการโทรที่ดี

1024
01:00:19,390 --> 01:00:21,050
ไปให้สูงนะรู้ไหม
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

1025
01:00:21,370 --> 01:00:22,150
โอ้พระเยซู

1026
01:00:22,151 --> 01:00:22,750
ฉันไม่รู้.

1027
01:00:22,870 --> 01:00:23,870
คนเล่นกีฬา?

1028
01:00:24,590 --> 01:00:26,831
มาร์นี่ทำที่ไหน
นักช้อปที่เหลือไปไหม?

1029
01:00:30,630 --> 01:00:31,630
โอ้เพื่อน

1030
01:00:38,140 --> 01:00:39,180
พวกคุณอยู่ตรงนี้

1031
01:00:41,140 --> 01:00:45,607
เฮ้ เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉัน
ทิ้งคุณไว้บนพื้นขายด้วย

1032
01:00:45,608 --> 01:00:45,560
..

1033
01:00:45,561 --> 01:00:45,740
ไม่เป็นไร.

1034
01:00:45,800 --> 01:00:46,240
ลืมมันซะ

1035
01:00:46,260 --> 01:00:47,420
ไม่ ฉันเคยเป็น.
นังบ้า

1036
01:00:47,880 --> 01:00:50,141
แต่ฉันได้ทำเต็มที่แล้ว
ควบคุมตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1037
01:00:50,300 --> 01:00:51,480
ฉันช่วยได้เต็มที่
กับแคท

1038
01:00:51,980 --> 01:00:52,980
อะไร

1039
01:00:54,740 --> 01:00:55,740
ไม่นะ!

1040
01:00:56,020 --> 01:00:57,280
มันกำลังแพร่กระจาย
เร็วเกินไป!

1041
01:00:58,260 --> 01:00:59,400
ไม่ ไม่ ไม่!

1042
01:01:00,060 --> 01:01:01,220
เราต้องใส่มัน
ออก!

1043
01:01:02,840 --> 01:01:03,240
ไม่

1044
01:01:03,540 --> 01:01:04,540
ไม่

1045
01:01:04,920 --> 01:01:05,640
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

1046
01:01:05,641 --> 01:01:06,280
ฉันไม่สนใจว่าอย่างไร
ควันมาก

1047
01:01:06,400 --> 01:01:07,400
กลับลงมา.
ฟัก!

1048
01:01:13,900 --> 01:01:14,900
โอ้พวกเขา
เป็น

1049
01:01:15,440 --> 01:01:16,740
เราไม่มี
ทางออก

1050
01:01:17,480 --> 01:01:20,440
คุณรู้สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เกี่ยวกับนักช้อปช่วงวันหยุดใช่ไหม?

1051
01:01:21,560 --> 01:01:24,021
พวกเขาไม่สามารถยอมรับได้
ความจริงที่ว่าคืนนี้จบลงแล้ว

1052
01:01:25,100 --> 01:01:28,400
พวกเขาไม่รู้ว่าอะไร
มันต้องใช้เวลาในการทำงานในการค้าปลีก

1053
01:01:29,080 --> 01:01:32,500
ปีแล้วปีเล่าจัดการกับ
ฝูงลูกค้าเกเร

1054
01:01:33,220 --> 01:01:34,220
คุณรู้อะไรไหม?

1055
01:01:35,640 --> 01:01:38,960
หน้าฉันเจ็บเพราะว่า
ของรอยยิ้มจอมปลอมทั้งหมด

1056
01:01:41,580 --> 01:01:47,580
หูของฉันเจ็บจากการฟัง
ถึง Air Supply 50,000 ครั้ง

1057
01:01:49,220 --> 01:01:53,920
แย่ที่สุดเลยแม่
เจ็บเท้าโคตรๆ!

1058
01:01:54,240 --> 01:01:55,240
เขาเป็นอะไร
กำลังทำอะไร?

1059
01:01:55,720 --> 01:01:57,560
ฉันคิดว่าในที่สุดเขาก็เพียงพอแล้ว

1060
01:01:57,760 --> 01:02:01,141
มันอยู่ตรงนั้นใน
คู่มือผู้จัดการ

1061
01:02:01,400 --> 01:02:04,260
คนที่ทำงานให้
คุณควรได้รับการปฏิบัติ...

1062
01:02:05,640 --> 01:02:06,500
เหมือนครอบครัว

1063
01:02:06,660 --> 01:02:08,080
พวกนี้.
เด็กๆ...

1064
01:02:08,480 --> 01:02:09,720
พวกเขาพิเศษ
สำหรับฉัน

1065
01:02:10,320 --> 01:02:12,120
พวกเขาเป็นของฉัน
ครอบครัว

1066
01:02:13,180 --> 01:02:14,420
โจนาธานอะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

1067
01:02:17,440 --> 01:02:19,920
แสดงความสนใจ
นักช้อป

1068
01:02:20,220 --> 01:02:21,780
แบล็กฟรายเดย์...

1069
01:02:22,320 --> 01:02:22,840
คือ...

1070
01:02:23,200 --> 01:02:24,200
จบ!

1071
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
แอ่ว!

1072
01:02:25,920 --> 01:02:26,920
แอ่ว!

1073
01:02:27,520 --> 01:02:28,520
แอ่ว!

1074
01:02:29,260 --> 01:02:29,780
แอ่ว!

1075
01:02:29,781 --> 01:02:30,240
แอ่ว!

1076
01:02:30,580 --> 01:02:31,620
แอ่ว!

1077
01:02:54,660 --> 01:02:55,340
บางสิ่งบางอย่าง
ครอบตัด

1078
01:02:55,341 --> 01:02:56,341
อ่า!!!

1079
01:03:10,920 --> 01:03:12,540
มีคนพูด
บางสิ่งบางอย่าง

1080
01:03:15,420 --> 01:03:16,540
ฉันทำได้นิดหน่อย

1081
01:03:17,260 --> 01:03:18,300
คุณอะไร?

1082
01:03:18,520 --> 01:03:21,794
ฉันมีสิทธิ์...ที่จะ
ปฏิเสธการให้บริการแก่ใครก็ตาม

1083
01:03:21,795 --> 01:03:21,860
..

1084
01:03:21,861 --> 01:03:24,280
เมื่อมันไม่ปรากฏ...
คุณใส่เสื้อ...

1085
01:03:25,400 --> 01:03:25,900
เกือกม้า!

1086
01:03:25,901 --> 01:03:26,901
คุณผู้หญิง!

1087
01:03:29,040 --> 01:03:31,540
ฉันจะฉีกสถานที่แห่งนี้
นอกเหนือจากแอกโคลน!

1088
01:03:31,600 --> 01:03:32,600
ฉันจะได้รับมัน
ด้วยกัน!

1089
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
รับสิ่งนี้!

1090
01:03:48,080 --> 01:03:49,440
ฉันได้เลือกแล้ว

1091
01:03:50,280 --> 01:03:51,280
และฉันก็กัดเขา

1092
01:03:52,560 --> 01:03:54,520
เคน เบตส์ ไม่ใช่
ฮีโร่

1093
01:03:55,580 --> 01:03:57,960
เขาเป็นคนเมา
และคืบคลาน

1094
01:03:59,160 --> 01:04:00,480
ฉันก็เลยทำพวกเราทุกคน
ความโปรดปราน

1095
01:04:01,380 --> 01:04:03,360
คุณเป็น
คนที่น่ากลัว

1096
01:04:04,460 --> 01:04:05,920
คุณชิ้นส่วนของ
อึ!

1097
01:04:06,560 --> 01:04:08,080
อะไรวะ!

1098
01:04:08,081 --> 01:04:10,260
คุณไม่แม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับลูกสาวของเขา!

1099
01:04:10,300 --> 01:04:12,261
คุณมีมากขึ้น
มากกว่าสาวของฉันหมอ!

1100
01:04:13,340 --> 01:04:14,760
พวกคุณหยุด
สู้ๆ โอเค?

1101
01:04:14,780 --> 01:04:15,100
ไม่ใช่ตอนนี้

1102
01:04:15,540 --> 01:04:16,880
คว้าพวงมาลัยมาบ้าง
และไฟบางส่วน

1103
01:04:16,940 --> 01:04:18,020
เราขับไล่ออกไปได้
สิ่งนี้

1104
01:04:25,590 --> 01:04:26,590
นี้

1105
01:05:05,510 --> 01:05:06,510
ก็เป็นเช่นนั้น
สกปรก

1106
01:05:07,810 --> 01:05:09,350
พวกคุณทำไมถึงเป็น
ขยะเปียกมากเหรอ?

1107
01:05:09,570 --> 01:05:09,990
คริส!

1108
01:05:10,510 --> 01:05:11,510
คุณทำได้!

1109
01:05:13,310 --> 01:05:15,191
สาม สอง... เอาน่า!

1110
01:05:18,110 --> 01:05:19,110
ห้า สี่...

1111
01:05:23,200 --> 01:05:24,200
คุณโอเคไหม?

1112
01:05:25,000 --> 01:05:26,880
เรื่องนั้นก็สั่นเลย
ฉันออกจากด้านข้างของหลังคา

1113
01:05:27,040 --> 01:05:28,860
ซึ่งก็ดีมากเลยเพราะว่า
ยังไงซะฉันก็จะกระโดดอยู่แล้ว

1114
01:05:29,240 --> 01:05:30,320
ที่นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1115
01:05:30,321 --> 01:05:31,321
โอเค คริส
ไปกันเถอะ

1116
01:05:32,120 --> 01:05:33,120
คริส?

1117
01:05:33,480 --> 01:05:34,480
แล้วฉันล่ะ?

1118
01:05:36,040 --> 01:05:37,300
คุณสามารถอยู่ได้
ที่นี่

1119
01:05:38,400 --> 01:05:39,800
กับส่วนที่เหลือของ
ติดตาม

1120
01:05:41,460 --> 01:05:42,460
ฉันเสียใจ!

1121
01:05:43,180 --> 01:05:45,761
เขาเป็นคนที่ชอบทุกอย่าง
อึของเราใช่มั้ย?

1122
01:05:46,000 --> 01:05:50,140
ฉันหมายถึงเขาบอกว่าคุณเป็น
เปลืองศักยภาพนะคริสใช่ไหม?

1123
01:05:50,660 --> 01:05:53,401
เขาบอกว่าคุณ
เป็นแฟนของเขา

1124
01:05:53,580 --> 01:05:54,580
สาวน้อย ลาก่อน!

1125
01:05:54,960 --> 01:05:58,760
เพื่อนกำลังจะพาเราไปสู่ความตาย
เพราะเขากลัวลูกสาวของเขา

1126
01:05:59,960 --> 01:06:01,460
ฉันทำเราทุกคน
โปรดปราน!

1127
01:06:03,980 --> 01:06:04,980
เฮ้!

1128
01:06:05,040 --> 01:06:06,040
เฮ้!

1129
01:06:13,720 --> 01:06:15,140
เราต้องทำให้
วิ่งเพื่อมัน

1130
01:06:15,460 --> 01:06:17,981
ตรวจเช็ครถทุกคัน
และพยายามอยู่เงียบๆ

1131
01:06:23,200 --> 01:06:24,440
ฉันได้ยินมาว่ามี
สิ่งต่าง ๆ ที่นี่

1132
01:06:24,800 --> 01:06:26,434
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ข้างในนั้น

1133
01:06:26,435 --> 01:06:26,480
..

1134
01:06:26,481 --> 01:06:27,481
สิ่ง.

1135
01:06:27,740 --> 01:06:30,041
ดูเหมือนว่า
ชายฝั่งมีความชัดเจน

1136
01:06:31,580 --> 01:06:32,800
สถานที่แห่งนี้คือ
จะระเบิด!

1137
01:06:33,080 --> 01:06:35,261
เราต้องหาก
รถที่ปลดล็อคแล้ว!

1138
01:06:35,440 --> 01:06:36,740
โจนาธานคงจะมีแผน!

1139
01:06:36,880 --> 01:06:37,880
เราต้องการแผน!

1140
01:06:39,700 --> 01:06:40,120
อึ!

1141
01:06:40,600 --> 01:06:41,600
อึ!

1142
01:06:45,780 --> 01:06:46,780
ไปกันเลย!

1143
01:06:46,840 --> 01:06:47,840
เฮ้!

1144
01:06:47,960 --> 01:06:48,600
เฮ้!

1145
01:06:48,601 --> 01:06:48,680
เฮ้!

1146
01:06:48,681 --> 01:06:49,080
เฮ้!

1147
01:06:49,081 --> 01:06:49,220
ไปกันเลย!

1148
01:06:49,221 --> 01:06:50,520
โอ้ ไบรอัน พระเจ้า
ให้ตายเถอะ!

1149
01:06:54,400 --> 01:06:55,400
ไปกันเลย!

1150
01:07:03,820 --> 01:07:07,780
อะไรวะเนี่ย
เขาทำตอนนี้เหรอ?

1151
01:07:14,860 --> 01:07:16,780
โอ้พระเจ้า!

1152
01:07:17,400 --> 01:07:18,400
โอ้พระเจ้า!

1153
01:07:18,520 --> 01:07:19,160
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1154
01:07:19,161 --> 01:07:20,161
นั่นคืออะไร
สิ่ง?

1155
01:07:29,680 --> 01:07:30,920
แม่โคตร
กง.

1156
01:07:38,920 --> 01:07:39,920
เราจะทำอย่างไร
ตอนนี้?

1157
01:07:42,420 --> 01:07:43,440
มันคือทั้งหมด
นักช้อป

1158
01:07:50,120 --> 01:07:52,181
จะเป็นอย่างไรหากฉันสามารถผ่านมันไปได้?

1159
01:07:55,600 --> 01:07:56,720
คุณบ้าหรือเปล่า?

1160
01:07:57,880 --> 01:07:59,681
มันเป็นเรื่องของการจัดการ

1161
01:07:59,980 --> 01:08:02,320
คุณจะไม่เคย
เข้าใจนะมาร์ตี้

1162
01:08:07,200 --> 01:08:08,200
สวัสดี!

1163
01:08:09,360 --> 01:08:10,420
ฉันชื่อ
ไบรอัน.

1164
01:08:11,580 --> 01:08:12,720
และฉันชอบของเล่น!

1165
01:08:25,180 --> 01:08:26,200
ฉันก็กลัวเหมือนกัน!

1166
01:08:27,480 --> 01:08:28,040
ถูกต้อง!

1167
01:08:28,460 --> 01:08:29,640
ฉันจะไม่
ทำร้ายคุณ!

1168
01:08:30,680 --> 01:08:31,680
เข้ามาใกล้!

1169
01:08:32,520 --> 01:08:34,741
คุณและฉันเคยเป็น
ผ่านอะไรมามากมายรู้ไหม?

1170
01:08:35,600 --> 01:08:37,220
คุณจำได้
แบล็กฟรายเดย์?

1171
01:08:37,400 --> 01:08:38,400
2559?

1172
01:08:41,860 --> 01:08:43,521
เอ่อ... ฉันรู้!

1173
01:08:43,660 --> 01:08:45,180
นักช้อป
ประสบการณ์

1174
01:08:45,400 --> 01:08:49,260
ฉันหมายถึง...อย่างที่ฉันพูดเสมอว่า...
สงสัยต้องไปชอปปิ้ง!

1175
01:08:55,480 --> 01:08:58,740
คุณและฉัน... เรา
มีเมมมากมาย!

1176
01:09:01,470 --> 01:09:08,681
หากใครรู้...
ลูกค้าประจำ-โอ้พระเจ้า!

1177
01:09:10,280 --> 01:09:10,760
อึ!

1178
01:09:10,960 --> 01:09:11,440
อึ!

1179
01:09:11,580 --> 01:09:12,740
SUV ของเด็กคือ
ตรงนั้น!

1180
01:09:13,520 --> 01:09:15,020
เขาไม่ได้ให้
กุญแจของเรา!

1181
01:09:18,220 --> 01:09:20,641
และเขาไม่ได้ใส่.
เกวียนออกไป!

1182
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
ยังไม่เสร็จ!

1183
01:09:26,340 --> 01:09:28,561
คุณน่าจะ
เพื่อบอกว่าใครอยู่ตรงนั้น!

1184
01:09:29,240 --> 01:09:30,900
ตอนนี้ก็ไม่แย่แล้ว
ถึงเวลาตลกของพ่อ

1185
01:09:30,920 --> 01:09:31,920
เลขที่!

1186
01:09:33,480 --> 01:09:34,720
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะทำมัน

1187
01:09:35,240 --> 01:09:37,781
ดูสิ ไบรอันเพิ่งจะโคตร...
มันเหมือนกับฟุตบอลกระดาษ

1188
01:09:42,780 --> 01:09:43,780
คิม ฉันขอโทษ

1189
01:09:44,380 --> 01:09:45,380
ไม่ ฉันขอโทษ
เพื่อน

1190
01:09:45,760 --> 01:09:46,760
ฉันเป็น
ไอ้เวร

1191
01:09:47,340 --> 01:09:49,700
คุณดีเกินไปสำหรับ
ร้านขายของเล่น คุณทั้งคู่เป็น

1192
01:09:49,860 --> 01:09:51,220
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่

1193
01:09:51,400 --> 01:09:52,120
เอาล่ะ มาเลย
ไป

1194
01:09:52,300 --> 01:09:53,300
ไปไปไปไป

1195
01:09:59,220 --> 01:10:00,220
อะไร

1196
01:10:12,040 --> 01:10:12,900
พวกเราคือนรก
จะทำ?

1197
01:10:12,901 --> 01:10:15,461
ถ้าเราวิ่งสิ่งนั้นก็คือ
จะไปรับเรา

1198
01:10:16,360 --> 01:10:17,360
ฉันมีความคิด

1199
01:10:23,160 --> 01:10:24,360
คริส ได้โปรด
อย่าเล่นฮีโร่

1200
01:10:25,120 --> 01:10:26,200
คุณสามารถเบี่ยงเบนความสนใจ
นั่นเหรอ?

1201
01:10:27,480 --> 01:10:28,480
ฉันจะถือ
คุณลง

1202
01:10:29,040 --> 01:10:29,400
อย่า.

1203
01:10:29,401 --> 01:10:30,900
ไม่ โจนาธานเคยเป็น
ถูกต้อง

1204
01:10:31,160 --> 01:10:32,320
มันโคตรเลย
วันขอบคุณพระเจ้า

1205
01:10:32,860 --> 01:10:35,220
ฉันกำลังตัดสินใจอยู่ตรงนี้ใช่ไหม
ตอนนี้พวกคุณคือครอบครัวของฉัน

1206
01:10:35,820 --> 01:10:36,600
แล้วคุณล่ะทำได้ไหม
มันเหรอ?

1207
01:10:36,620 --> 01:10:37,620
ใช่.

1208
01:10:38,080 --> 01:10:38,920
ไม่ ฉันจะทำมัน

1209
01:10:39,000 --> 01:10:39,500
เขามีลูกแล้ว

1210
01:10:39,800 --> 01:10:40,800
ไม่ไม่มีคุณ
จะไม่

1211
01:10:40,900 --> 01:10:41,260
เฮ้!

1212
01:10:41,660 --> 01:10:42,020
เฮ้!

1213
01:10:42,200 --> 01:10:42,560
โอ้!

1214
01:10:43,120 --> 01:10:44,120
เฮ้ ที่นี่!

1215
01:10:44,200 --> 01:10:45,200
เฮ้ ที่นี่!

1216
01:10:45,740 --> 01:10:46,740
เฮ้!

1217
01:10:50,840 --> 01:10:51,920
ฉันไม่ชอบ
คุณ!

1218
01:10:54,940 --> 01:10:56,680
ฉันได้รับส่วนลดของคุณที่นี่!

1219
01:10:57,140 --> 01:10:57,900
ดูนี่สิ!

1220
01:10:57,980 --> 01:10:58,980
ว้าว ว้าว เฮ้!

1221
01:10:59,300 --> 01:11:00,300
ฉันได้รับของคุณ
ส่วนลด!

1222
01:11:11,230 --> 01:11:13,210
ฉันได้รับส่วนลดของคุณที่นี่!

1223
01:11:13,590 --> 01:11:14,590
ดูนี่สิ!

1224
01:11:21,850 --> 01:11:35,880
ไม่นะ คริส ไม่!

1225
01:12:52,300 --> 01:12:53,900
ฉันคิดว่าฉันแค่
ทำให้มันโกรธ

1226
01:13:08,870 --> 01:13:09,510
มาเร็ว!

1227
01:13:09,511 --> 01:13:10,790
ฉันคิดว่าเราจะ
ทำให้มันเป็นไปตามนาฬิกาของฉัน!

1228
01:13:10,850 --> 01:13:11,050
ไปกันเลย!

1229
01:13:11,150 --> 01:13:11,550
มาเร็ว!

1230
01:13:11,670 --> 01:13:12,670
มาเร็ว!

1231
01:13:34,710 --> 01:13:35,710
แค่เรื่องเหรอ?

1232
01:13:36,530 --> 01:13:37,530
แค่สิ่งหนึ่ง

1233
01:13:38,110 --> 01:13:39,110
ไปกันเลย

1234
01:13:42,820 --> 01:13:43,820
เลอาส่งข้อความมา

1235
01:13:44,500 --> 01:13:45,600
ผู้ที่มารับประทานอาหารของฉันคือ
โอเค

1236
01:13:46,400 --> 01:13:48,901
พวกเขาตั้งค่าความปลอดภัย
สวรรค์สำหรับผู้คน

1237
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
ฟังดูดีนะ
ฉัน

1238
01:13:50,680 --> 01:13:51,680
มาทำกัน.

1239
01:13:52,580 --> 01:13:54,000
ต้องทำก
ทางอ้อมก่อน

1240
01:13:54,780 --> 01:13:55,780
เพื่ออะไร?

1241
01:13:57,180 --> 01:13:58,180
สำหรับแพนเค้ก

1242
01:13:58,660 --> 01:13:59,660
เพราะ.

1243
01:14:00,660 --> 01:14:01,440
เมื่อคุณมี
ถึง

1244
01:14:01,480 --> 01:14:02,480
ไปกันเลย!

1245
01:14:05,900 --> 01:14:08,238
เย้ เย้ เย้

1246
01:14:10,878 --> 01:14:10,680
..

1247
01:14:10,681 --> 01:14:13,220
และนี่คือ
แน่นอนที่สุดแล้ว

1248
01:14:34,470 --> 01:14:37,470
เฮ้ ลุง
บิลลี่!

1249
01:14:53,900 --> 01:14:54,360
เฮ้ โทรหาฉันตอนสิบโมงนะ

1250
01:14:54,361 --> 01:14:55,160
เฮ้ ลุง
บิลลี่!

1251
01:14:55,161 --> 01:14:56,161
เฮ้ ลุง
บิลลี่!

1252
01:16:59,580 --> 01:17:01,020
โอ้ เฮ้ ลุงบิลลี่
คุณก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

1253
01:17:01,200 --> 01:17:02,600
คำบรรยายโดย
ชุมชน Amara.org


